Etimologia e História de shut-in

O in do inglês médio resultou da fusão do antigo inglês in (preposição) "em, para dentro, sobre, em, entre; sobre, durante;" e do antigo inglês inne (advérbio) "dentro, interior," que vem do proto-germânico *in (também presente no frísio antigo, holandês, alemão, gótico in, nórdico antigo i), e da raiz proto-indo-europeia *en "em." A forma mais simples acabou incorporando ambos os significados no inglês médio.

A distinção de sentido entre in e on surgiu mais tarde no inglês médio, e as sutilezas no uso de in e at ainda diferenciam o inglês britânico do americano (in school/at school). Às vezes, no inglês médio, foi abreviado para i.

O sentido substantivo de "influência, acesso (ao poder ou autoridades)," como em have an in with, foi registrado pela primeira vez em 1929 no inglês americano. A expressão in for it "certo de enfrentar algo desagradável" data da década de 1690. A expressão in with "em termos amigáveis com" é da década de 1670. Ins and outs "complexidades, complicações de uma ação ou curso" é da década de 1660. In-and-out (substantivo) "copulação" é atestada desde a década de 1610.

No inglês médio, shitten, sheten significavam "fechar (uma porta, janela, portão etc.); trancar, prender". Essas palavras vêm do inglês antigo scyttan, que quer dizer "colocar (um ferrolho) para prender uma porta ou portão, trancar, fechar; disparar, pagar". A raiz desse termo no germânico ocidental é *skutjan, que também deu origem ao frísio antigo schetta e ao holandês médio schutten, ambos significando "fechar, trancar, obstruir". Todas essas palavras têm uma origem comum na raiz indo-europeia *skeud-, que significa "disparar, perseguir, lançar". Um termo relacionado é Shutting.

O significado "fechar ao dobrar ou unir" surgiu em meados do século 14. A ideia de "impedir a entrada e saída" também apareceu por volta da mesma época. Já o sentido de "libertar (alguém) de" surgiu por volta de 1500, mas hoje é quase inexistente, exceto em expressões dialetais como get (or be) shut of, atestada na década de 1570. A expressão shut (one's) mouth, que significa "deixar de falar", foi registrada também em meados do século 14.

Como adjetivo no particípio passado, "prendido, fechado, cercado" começou a ser usado no final do século 15. E como substantivo, "ação, tempo ou lugar de fechamento" apareceu na década de 1660.