Etimologia e História de shuttle

No inglês médio, shitel significava "projétil; instrumento de tecelão" e também era o nome de um jogo infantil. Essa palavra vem do inglês antigo scytel, que se traduz como "dardo, flecha," e tem suas raízes no proto-germânico *skutilaz (que também deu origem ao nórdico antigo skutill, que significa "arpão"). Essa etimologia remonta à raiz proto-indo-europeia *skeud-, que significa "atirar, perseguir, lançar."

O significado original em inglês é considerado obsoleto hoje em dia. O instrumento de tecelagem recebeu esse nome porque é "lançado" sobre os fios. A acepção de "trem que vai e volta" foi registrada em 1895, inspirada pelo movimento do instrumento do tecelão sobre a trama. Esse conceito foi ampliado para se referir a aeronaves ou serviços aéreos em 1942 e, na ciência, a espaçonaves em 1969, enquanto na ficção científica essa associação surgiu em 1960. Em algumas outras línguas, o nome do instrumento de tecelagem é derivado de sua semelhança com um barco, como no latim navicula, francês navette e alemão weberschiff.

Na década de 1540, o verbo transitivo surgiu com o significado de "mover (algo) rapidamente para frente e para trás," derivado de shuttle (substantivo). A expressão "transportar por meio de um serviço de transporte" foi registrada a partir de 1930. Já o uso intransitivo, que significa "ir ou se mover para frente e para trás como um shuttle," apareceu em 1843. Palavras relacionadas incluem Shuttled e shuttling.