Etimologia e História de silver bullet

Na década de 1550, a palavra "cannonball" (que hoje é um sentido obsoleto) veio do francês boulette, que significa "bola de canhão, bola pequena." Essa palavra é um diminutivo de boule, que em francês antigo significava "uma bola" e remonta ao século 13. Sua origem é o latim bulla, que se referia a "coisa redonda, botão" (veja também bull (n.2)). O significado de "bola pequena," especialmente no contexto de um projétil metálico disparado por uma arma de fogo, surgiu na década de 1570. A primeira versão conhecida da expressão figurativa bite the bullet, que significa "fazer algo difícil ou desagradável após uma demora ou hesitação," data de 1891. Acredita-se que essa expressão tenha surgido da ideia de dar a alguém uma bala de chumbo macia para morder durante uma operação dolorosa.

Beggars' bullets—stones thrown by a mob, who then get fired upon, as matter of course. [John Bee, "Slang," 1823]

Beggars' bullets—pedras lançadas por uma multidão, que depois são alvejadas, como uma questão de rotina. [John Bee, "Slang," 1823]

"feito de prata," no final do inglês antigo seolfor, derivado do substantivo (veja silver (n.), também compare com silvern). Em relação a vozes, palavras, etc., a partir da década de 1520, referindo-se à ressonância agradável do metal; silver-tongued é da década de 1590. Sobre cabelos, já na década de 1580.

O silver age (década de 1560) era uma expressão usada por poetas gregos e romanos. Um silver fox é uma variedade norte-americana da raposa vermelha comum, com pelos pretos pontudos de prata. Um silver spoon no sentido literal é atestado desde o final do século XV; veja spoon (n.). A antiga expressão figurativa fish with a silver hook é atestada desde cerca de 1600.

The Silver Hook, and the Golden Bait, catch all the Fish upon dry Land. [Defoe, "The Union-Proverb," 1708]

O Silver Hook e o Golden Bait pegam todos os peixes em terra firme. [Defoe, "The Union-Proverb," 1708]