Etimologia e História de silverfish

"um vertebrado que possui brânquias e nadadeiras, adaptando-o para viver na água," do inglês antigo fisc "peixe," do proto-germânico *fiskaz (origem também do baixo saxão, frísio antigo, alto alemão antigo fisc, nórdico antigo fiskr, médio holandês visc, holandês vis, alemão Fisch, gótico fisks), talvez da raiz proto-indo-europeia *pisk- "um peixe." Mas Boutkan, por razões fonéticas, acredita que pode ser uma palavra de substrato do noroeste da Europa.

Popularmente, desde o inglês antigo, "qualquer animal que vive inteiramente na água," daí shellfish, starfish (um manuscrito do início do século XV tem fishes bestiales para "animais aquáticos além dos peixes"). O plural é fishes, mas em um sentido coletivo, ou ao se referir à carne de peixe como alimento, o singular fish geralmente serve para o plural. Em referência à constelação de Peixes a partir do final do século XIV.

Fish (substantivo) para "pessoa" é de 1750, com um leve tom de desdém; anteriormente, era usado para se referir a uma pessoa considerada desejável de "capturar" (1722). O sentido figurado de fish out of water "pessoa em uma situação desconhecida e desconfortável" é atestado na década de 1610 (a fisshe out of the see no mesmo sentido é do meio do século XV). Drink like a fish é de 1744. Ter other fish to fry "outros assuntos que exigem ou merecem atenção" é da década de 1650. Fish-eye como um tipo de lente é de 1961. Fish-and-chips é de 1876; fish-fingers de 1962.

"feito de prata," no final do inglês antigo seolfor, derivado do substantivo (veja silver (n.), também compare com silvern). Em relação a vozes, palavras, etc., a partir da década de 1520, referindo-se à ressonância agradável do metal; silver-tongued é da década de 1590. Sobre cabelos, já na década de 1580.

O silver age (década de 1560) era uma expressão usada por poetas gregos e romanos. Um silver fox é uma variedade norte-americana da raposa vermelha comum, com pelos pretos pontudos de prata. Um silver spoon no sentido literal é atestado desde o final do século XV; veja spoon (n.). A antiga expressão figurativa fish with a silver hook é atestada desde cerca de 1600.

The Silver Hook, and the Golden Bait, catch all the Fish upon dry Land. [Defoe, "The Union-Proverb," 1708]

O Silver Hook e o Golden Bait pegam todos os peixes em terra firme. [Defoe, "The Union-Proverb," 1708]