Etimologia e História de silver

"metal raro e branco, mais duro que o ouro, mais macio que o cobre, valorizado por seu brilho e maleabilidade," inglês médio silver, do inglês antigo seolfor, merciano sylfur, northumbriano sulfer, "o metal prata; moeda de prata, dinheiro," do proto-germânico *silabur- (origem também do baixo saxão antigo silvbar, frísio antigo selover, nórdico antigo silfr, holandês médio silver, holandês zilver, alto alemão antigo silabar, alemão silber "prata; dinheiro," gótico silubr "prata"), cuja origem é incerta.

Parece ter raízes germânicas/balto-eslavas (origem também do eslavo da Igreja Antigo s(u)rebo, russo serebro, polonês srebro, lituano sidabras "prata"), mas há muito é considerado um Wanderwort (uma palavra emprestada que se espalhou entre várias línguas), substituindo a palavra usual da família indo-europeia para o metal (representada pelo latim argentum; veja argent).

O basco zilharr "prata" geralmente é visto como um empréstimo do germânico ocidental, mas a forma germânica foi recentemente comparada a antigas palavras celtas usadas na Espanha. E como o restante do celta usa a palavra argentum, isso sugere que o empréstimo poderia ter ocorrido na outra direção, e a palavra germânica poderia ser uma "inovação hispano-celta devido a uma língua doadora ibérica. Nesse sentido, a antiga comparação com o basco zilharr é intrigante" [Boutkan].

A partir de cerca de 1300, passou a significar "artigos, pratos, etc. de prata, prataria." Como nome de cor, começou a ser usado no final do século XV. A abreviação química Ag vem do latim argentum "prata."

Meados do século XIV, silveren, que significa "cobrir ou revestir com prata," derivado de silver (substantivo). No inglês antigo, havia beseolfrian. A acepção "tingir de cinza" (no cabelo) surgiu por volta de 1600. Relacionado: Silvered; silvering.

"feito de prata," no final do inglês antigo seolfor, derivado do substantivo (veja silver (n.), também compare com silvern). Em relação a vozes, palavras, etc., a partir da década de 1520, referindo-se à ressonância agradável do metal; silver-tongued é da década de 1590. Sobre cabelos, já na década de 1580.

O silver age (década de 1560) era uma expressão usada por poetas gregos e romanos. Um silver fox é uma variedade norte-americana da raposa vermelha comum, com pelos pretos pontudos de prata. Um silver spoon no sentido literal é atestado desde o final do século XV; veja spoon (n.). A antiga expressão figurativa fish with a silver hook é atestada desde cerca de 1600.

The Silver Hook, and the Golden Bait, catch all the Fish upon dry Land. [Defoe, "The Union-Proverb," 1708]

O Silver Hook e o Golden Bait pegam todos os peixes em terra firme. [Defoe, "The Union-Proverb," 1708]