Etimologia e História de silver lining

Um "lado bom" que, segundo o ditado, acompanha até os maiores problemas; por volta de 1843, aparentemente inspirado por versos frequentemente citados de "Comus," de Milton, onde o lado prateado é a luz da lua brilhando por trás da nuvem.

Was I deceived? or did a sable cloud

Turn forth her silver lining on the night?

I did not err, there does a sable cloud,

Turn out her silver lining on the night

And casts a gleam over this tufted grove.

Fui enganado? ou uma nuvem negra

Revelou seu lado prateado na noite?

Não errei, uma nuvem negra,

Mostra seu lado prateado na noite

E lança um brilho sobre este bosque tuftado.

Thomas Warton acrescentou o comentário: "Quando toda ajuda parece perdida, o Céu inesperadamente apresenta o lado prateado de uma nuvem negra aos virtuosos."