Etimologia e História de sinecure

Por volta de 1300, a palavra "cura" significava "cuidado, atenção" e vinha do latim cura, que se traduz como "cuidado, preocupação, incômodo." Com o tempo, esse termo ganhou várias extensões figurativas, como "estudo," "administração," "cargo de um padre de paróquia," e até "uma amante." Além disso, também passou a significar "meios de cura, tratamento eficaz de uma doença" no final do século XIV. Essa última acepção, relacionada a "cuidados médicos," surgiu no final do século XIV e é derivada do latim antigo coira-, um substantivo de origem desconhecida.

Por volta de 1300, sauns, saun, que significa "sem" (usado em sobrenomes desde meados do século XII), vem do francês antigo san, sans, sen, senz (algumas formas com o genitivo adverbial -s). Essas palavras significam "sem, exceto, à parte, não contando." Elas são cognatas com o provençal senes, o catalão antigo senes, o espanhol antigo sen (que se tornou sin em espanhol moderno), e o italiano antigo sen. Todas essas formas vêm do latim vulgar *sene, que por sua vez deriva do latim sine, que significa "sem." Essa palavra é uma forma ampliada de sed ou se, que também significam "sem" e têm raízes na PIE *sen(e)-, que quer dizer "separado, à parte" (veja sunder).

É uma palavra francesa que já está no inglês há muito tempo, mas nunca se naturalizou completamente. Hoje, soa arcaica ou afetada, exceto quando usada na heráldica... [Century Dictionary, 1891]. O Dicionário Oxford de Inglês observa que seu uso moderno é "principalmente uma lembrança de Shakespeare," que é como a palavra é grafada. No contexto de fontes tipográficas, a partir de 1927, passou a ser uma abreviação de sans-serif. A expressão francesa Sans souci, que significa "livre de preocupações, sem cuidados ou preocupações," era o nome do palácio real de Frederico, o Grande, em Potsdam.