Etimologia e História de skirmish

No final do século XIV, a palavra scarmuch surgiu, referindo-se a "luta irregular, especialmente entre pequenos grupos de soldados." Essa palavra veio do francês antigo escarmouche, que por sua vez tem origem no italiano scaramuccia, e antes disso, schermugio. Acredita-se que tudo isso venha de uma raiz germânica, possivelmente com um sufixo diminutivo ou depreciativo (veja -ish). Essa raiz germânica é o Proto-Germânico *skirmjanan (que se assemelha ao médio holandês schermen, que significa "proteger," ao alto alemão scirmen, que quer dizer "proteger, defender," e ao alemão moderno Schirm, que é "guarda-chuva," originalmente "proteção de couro em um escudo"). Todas essas palavras vêm da raiz indo-europeia *sker- (1), que significa "cortar."

No inglês médio, a palavra foi influenciada por um verbo diferente, skirmysshen, que significa "brandir uma arma." Esse verbo veio do anglo-francês eskirmiss-, que é a raiz de eskirmir, ou seja, "lutar com espadas," e tem origem no franco *skirmjan, da mesma raiz germânica da palavra anterior. Um verbo mais antigo em inglês era skirm (em inglês médio, skirmen), que data de cerca de 1200 e significava "lutar com espadas, combater com armas, ou lutar em pequenos grupos." Essa forma também veio do anglo-francês.

Compare com scrimmage, que é uma variante dessa palavra. Para entender a forma, veja rubbish. Em outras línguas germânicas modernas, o diminutivo é ampliado com um segundo sufixo: no alemão, temos scharmützel; no holandês, schermutseling; e no dinamarquês, skjærmydsel. A expressão Skirmish-line, que significa "linha de soldados enviados à frente do grosso de um exército," foi registrada em 1864.

"lutar de forma irregular, individualmente ou em pequenos grupos," por volta de 1300, scarmuchen, do francês antigo escarmuchier, do italiano scaramucciare (veja skirmish (n.)). O verbo anterior era skirm (skirmen, por volta de 1200), do anglo-francês eskirmir. Relacionado: Skirmished; skirmisher; skirmishing.