Etimologia e História de sleep-over

O inglês antigo ofer significa "além de; acima, em lugar ou posição mais alta que; sobre; em; através de, passado; mais que; em alta". Essa palavra vem do proto-germânico *uberi, que também deu origem ao antigo saxão obar, antigo frísio over, antigo nórdico yfir, antigo alto alemão ubar, alemão über e gótico ufar, todos com o significado de "sobre, acima". A raiz indo-europeia é *uper, que significa "sobre".

Como adjetivo, aparece no inglês antigo uffera. Os sentidos de "passado, concluído, finalizado; por toda a extensão, do começo ao fim" são atestados a partir do final do século 14. A ideia de "de modo a cobrir toda a superfície" surge por volta de 1400. O significado de "inclinado para frente e para baixo" é do século 1540. A acepção de "recuperado de" é de 1929. Na comunicação radiofônica, é usado para indicar que o falante terminou de falar, uma prática que começou em 1926.

Above expresses greater elevation, but not necessarily in or near a perpendicular direction; over expresses perpendicularity or something near it: thus, one cloud may be above another, without being over it. Over often implies motion or extension where above would not; hence the difference in sense of the flying of a bird over or above a house, the hanging of a branch over or above a wall. In such uses over seems to represent greater nearness. [Century Dictionary]

Above expressa uma elevação maior, mas não necessariamente em uma direção perpendicular; over indica perpendicularidade ou algo próximo disso. Assim, uma nuvem pode estar above outra, sem estar over ela. Over muitas vezes implica movimento ou extensão onde above não implicaria; daí a diferença no sentido de um pássaro voando over ou above uma casa, ou de um galho pendurado over ou above uma parede. Nesses casos, over parece representar uma proximidade maior. [Century Dictionary]

A expressão over and above (meados do século 15) é pleonástica, usada para dar ênfase. A frase adjetiva over-the-counter é atestada desde 1875, originalmente referindo-se a ações e títulos negociados fora das bolsas de valores. A expressão be (someone) all over, que significa "ser exatamente o que se espera de (alguém)", surgiu em 1721.

Médio Inglês slepen, do Inglês Antigo slæpan "adormecer-se; deitar-se ou permanecer dormente ou inativo" (verbo forte da classe VII; passado slep, particípio passado slæpen), do Proto-Germânico *slēpanan (também fonte do Antigo Saxão slapan, Antigo Frísio slepa, Médio Holandês slapen, Holandês slapen, Antigo Alto Alemão slafen, Alemão schlafen, Gótico slepan "dormir"), do PIE *sleb- "ser fraco, dormir," que talvez esteja conectado à raiz *sleg- "ser frouxo, ser lânguido," a fonte de slack (adj.).

Relacionado: Slept; sleeping. Não há forma cognata do verbo no Escandinavo. O verbo e o substantivo são palavras diferentes em Latim (dormire/somnus) e Grego. A raiz usual do PIE é *swep-.

O significado "descansar como no túmulo" é do Inglês Antigo. Em referência às partes do corpo, "ficar dormente devido à interrupção da circulação," final do Inglês Antigo. O sentido de "proporcionar ou oferecer acomodações para dormir" é de 1848, Inglês Americano.

Dormir até tarde sleep in "permanecer na cama pela manhã" é de 1827; dormir ao ar livre sleep out "passar a noite ao ar livre" é de 1852. Dormir para se recuperar sleep (something) off "remover os efeitos dormindo" é de 1760 (sleep out no mesmo sentido é da década de 1550). Dormir sobre sleep on alguma questão "adiar a decisão até o dia seguinte" é da década de 1510, talvez sugerindo orientação em um sonho.

Dormir com Sleep with "ter relações sexuais com" está no Inglês Antigo:

Gif hwa fæmnan beswice unbeweddode, and hire mid slæpe ... [Laws of King Alfred, c. 900]

Gif hwa fæmnan beswice unbeweddode, and hire mid slæpe ... [Leis do Rei Alfredo, c. 900]

Dormir à toa sleep around "ter sexo casual com múltiplos parceiros" é atestado por 1928.