Etimologia e História de sleepless

No inglês médio, slep vem do inglês antigo slæp, que significa "estado de inatividade das funções voluntárias e conscientes; sonolência, inatividade." Essa palavra tem raízes no proto-germânico *slepaz, relacionada ao verbo sleep (v.). É semelhante ao antigo saxão slap, ao frísio antigo slep, ao médio holandês slæp, ao holandês slaap, ao alto alemão antigo slaf, ao alemão moderno Schlaf e ao gótico sleps.

Por volta de 1200, a palavra passou a ser usada para designar "um período de sono." A personificação do sono em inglês começou no final do século 14, inspirada no latim Somnus e no grego Hypnos. O uso figurado para "repouso eterno" já existia no inglês antigo; a expressão eufemística put (a pet animal) to sleep, que significa "matar sem dor," foi registrada em 1884 (put to sleep forever). Uma imagem semelhante pode ser encontrada em cemetery.

Sleep deprivation (privação de sono) é atestada desde 1906. O termo Sleep-walker (sonâmbulo) aparece em 1747, e a primeira menção a sleep-walking (sonambulismo) é de 1797. Já Sleep apnea (apneia do sono) foi documentada em 1976. A expressão in (one's) sleep, que significa "fazer algo facilmente," surgiu como uma hipérbole em 1953. A apneia do sono, por sua vez, é mencionada em 1916.

Esse elemento formador de palavras significa "falta de, incapaz de, não possui". Vem do inglês antigo -leas, que se origina de leas, significando "livre de, desprovido de, falso, fingido". Sua raiz remonta ao proto-germânico *lausaz, que tem cognatos como o holandês -loos, o alemão -los (que também significa "-less" em inglês), e o nórdico antigo lauss, que quer dizer "solto, livre, vago, dissoluto". Em médio holandês, encontramos los, e em alemão los também significa "solto, livre". No gótico, a palavra é laus, que se traduz como "vazio, vão". Essa família de palavras se conecta à raiz proto-indo-europeia *leu-, que significa "soltar, dividir, cortar". É relacionada a loose e lease.