Etimologia e História de slice

Por volta de 1300, sclice significava "uma lasca, um fragmento". Essa palavra vem do francês antigo escliz, que também significa "lasca, pedaço quebrado de madeira" (em inglês antigo, sclice; em francês moderno, éclisse). Ela é uma formação posterior a partir de esclicier, que quer dizer "esfacelar, quebrar, despedaçar", e tem raízes no franco *slitan, que significa "dividir", ou de alguma outra fonte germânica (pense no alto alemão antigo slihhan; veja também slit (v.)).

O sentido de "pedaço fino e largo cortado de algo" surgiu no início do século XV, e a partir daí a palavra ganhou várias aplicações técnicas para descrever coisas específicas que são finas e largas. A expressão slice of life (1895) é uma tradução do francês tranche de (la) vie, um termo da literatura naturalista francesa.

"cortar em pedaços relativamente largos e finos; cortar ou atravessar com um instrumento afiado," final do século XV, sclicen, do francês antigo esclicier, derivado de escliz "lasca, fragmento" (veja slice (n.1)). A referência original era à carne bovina. No golfe, por exemplo, o significado surgiu em 1890, "passar a face do taco sobre (a bola) ao acertá-la," assim chamado pelo movimento. Relacionado: Sliced; slicing.

No matter how thick or how thin you slice it it's still baloney. [Carl Sandburg, "The People, Yes," 1936]

Não importa quão grosso ou fino você corte, ainda é baloney. [Carl Sandburg, "The People, Yes," 1936]

Sliced bread, referindo-se a um pão pré-cortado em fatias, é atestado desde 1929 e foi promovido em anúncios; com a expressão greatest thing since ... é documentado a partir de 1969.

With the advent of ready sliced bread the bread board, the bread knife and the slicing machine pass out of the picture. Sliced bread is a radical departure in the baking industry and although the Weber Baking Company will continue to supply the trade with unsliced loaves, the company anticipates an unusual run on the ready sliced loaf. [Western Hospital Review, vol. xiv, 1929]

Com a chegada do pão fatiado pronto, a tábua de pão, a faca de pão e a máquina de fatiar saem de cena. O pão fatiado é uma mudança radical na indústria de panificação e, embora a Weber Baking Company continue a fornecer o comércio com pães inteiros, a empresa prevê uma demanda incomum pelo pão fatiado pronto. [Western Hospital Review, vol. xiv, 1929]

Na década de 1610, a palavra se referia a "um corte afiado," derivada de slice (verbo). O uso como "um golpe de corte" (no golfe ou tênis) foi registrado a partir de 1886.