Etimologia e História de slide-rule

Por volta de 1200, a palavra "regra" começou a ser usada no sentido de "princípio ou máxima que orienta a conduta, fórmula à qual a conduta deve se conformar." Essa origem vem do francês antigo riule e do normando reule, que significam "regra, costume, ordem (religiosa)." Em francês moderno, essa palavra foi parcialmente re-Latinizada para règle. A raiz disso está no latim vulgar *regula, que por sua vez vem do latim clássico regula, que significa "vara reta, régua." Figurativamente, essa palavra também se referia a "um padrão, um modelo," e está relacionada ao verbo regere, que significa "governar, endireitar, guiar." Essa conexão remonta à raiz indo-europeia *reg-, que significa "mover-se em linha reta." Com o tempo, os derivados dessa raiz passaram a significar "dirigir em linha reta," e, consequentemente, "liderar" ou "governar."

Por volta de meados do século 14, a palavra passou a ser usada no sentido de "controle, governo, domínio." A acepção "regulamentação que rege o funcionamento de um jogo, atividade, etc." surgiu na década de 1690. A expressão rules of the game foi registrada em 1787. A expressão bend the rules, que significa "interpretar de forma flexível, ignorar uma infração," apareceu na década de 1680.

No contexto de "ferramenta reta usada para traçar linhas retas ou medir," a palavra "regra" foi utilizada a partir de meados do século 14. Na tipografia, o sentido de "fita fina cortada na altura das letras e usada para imprimir linhas contínuas" é atestado desde a década de 1680. A expressão Rule of law, que se refere à "supremacia de leis imparciais e bem definidas sobre o poder de qualquer indivíduo," surgiu em 1883. Já Rule of the road, que se refere às normas fixas de trânsito — que variavam bastante de um país para outro — que determinam os lados que os veículos devem ocupar ao se cruzarem, foi registrada em 1805.

The rule of the road is a paradox quite,

In driving your carriage along,

If you keep to the left you are sure to go right,

If you keep to the right you go wrong.

[Horne Tooke, "Diversions of Purley," 1805]

A regra da estrada é um paradoxo curioso,

Ao conduzir sua carruagem,

Se você ficar à esquerda, com certeza estará certo,

Se você ficar à direita, estará errado.

[Horne Tooke, "Diversions of Purley," 1805]

No inglês médio, sliden significava "deslizar, mover-se suavemente e com facilidade sobre uma superfície" e também "cair, perder o equilíbrio ao escorregar." Essa palavra vem do inglês antigo slidan (intransitivo, passado slad, particípio passado sliden), que tinha o mesmo significado de "deslizar, escorregar, cair." Em um sentido figurado, podia significar "falhar, cair em desgraça moral, errar" ou "ser transitório ou instável." Sua origem remonta ao proto-germânico *slidanan, que também significava "escorregar, deslizar" (presente no alto alemão antigo slito e no alemão moderno Schlitten, que significa "trenó, trenó de madeira"). Essa raiz vem do proto-indo-europeu *sleidh-, que formava palavras relacionadas a "deslizar, escorregar" ou "escorregadio." Exemplos dessa raiz incluem o lituano slysti ("deslizar, escorregar"), o eslavo antigo sledu ("trilho"), o grego olisthos ("escorregadio"), olisthanein ("escorregar") e o irlandês médio sloet ("deslizar").

O significado de "perder o equilíbrio ao escorregar, perder o apoio" é atestado desde o início do século XIII (para distinguir de slip, veja abaixo). A acepção transitiva de "fazer deslizar ou mover ao longo de uma superfície" surgiu na década de 1530. A ideia de "passar gradualmente de um estado ou condição para outro" apareceu no final do século XIV. Palavras relacionadas incluem Slid; slidden; sliding.

A expressão let (something) slide, que significa "deixar algo seguir seu curso natural, não se preocupar com isso," aparece nas obras de Chaucer (final do século XIV) e Shakespeare. O termo Sliding scale, usado para se referir a pagamentos e outras variáveis que mudam sob certas condições, é datado de 1842.

We slide or slip on a smooth surface : we slide by intention ; we slip in spite of ourselves. In the Bible slide is used for slip. Slide generally refers to a longer movement : as, to slide down hill ; to slip on the ice. We glide by a smooth and easy motion, as in a boat over or through the water. [Century Dictionary]

Nós slide ou slip em uma superfície lisa: nós slide intencionalmente; nós slip apesar de nós mesmos. Na Bíblia, slide é usado no lugar de slip. Slide geralmente se refere a um movimento mais longo: como, slide ladeira abaixo; slip no gelo. Nós glide com um movimento suave e fácil, como em um barco sobre ou através da água. [Century Dictionary]