Etimologia e História de smirch

No final do século XV, a palavra era usada para descrever algo "caustico, mordaz, severo" em relação a palavras ou discursos. Ela vem do francês antigo mordant, que significa literalmente "mordente," sendo o particípio presente de mordre, que significa "morder." Essa origem remonta ao latim mordēre, que também significa "morder, morder algo; beliscar, picar." No uso figurado, a palavra passou a significar "causar dor, ferir," possivelmente derivando de uma forma estendida da raiz proto-indo-europeia *mer-, que significa "desgastar, prejudicar." Um termo relacionado é Mordantly.

O substantivo aparece pela primeira vez em um sentido agora obsoleto ou arcaico, referindo-se a "um fecho ornamentado e ganchudo de um cinto ou cinta," registrado em meados do século XIV, vindo do francês antigo mordant nesse contexto. No campo da tinturaria, a palavra passou a designar "substância usada para fixar cores," sendo atestada nesse sentido em 1791. Como adjetivo na tinturaria, significando "que tem a propriedade de fixar cores," foi registrada em 1902. Termos relacionados incluem Mordancy e mordantly.

"sujar com fuligem ou lama, manchar," agora geralmente em sentido figurado, 1590s, de be- + smirch.

Our Gayness and our Gilt are all besmyrcht. ["Henry V," IV.iii.110]

Nossa Alegria e nosso Ouro estão todos manchados. ["Henry V," IV.iii.110]

Relacionado: Besmirched; besmirching.

Esse elemento formador de palavras, em inglês, geralmente significa "fora de, a partir de", mas também pode ser interpretado como "para cima, completamente, privar de, sem" e "anterior". Ele vem do latim ex, que significa "fora de, de dentro; a partir de então, desde; de acordo com; em relação a". Sua origem remonta ao proto-indo-europeu (PIE) *eghs, que significa "fora" e é a raiz de palavras em outras línguas, como o gaulês ex-, o antigo irlandês ess-, o eslavo antigo izu e o russo iz. Em alguns casos, também pode derivar do grego, com o cognato ex ou ek.

No proto-indo-europeu, *eghs tinha formas comparativas como *eks-tero e superlativas como *eks-t(e)r-emo-. Muitas vezes, ele se reduzia a e- antes de consoantes como -b-, -d-, -g-, e as consoantes -i-, -l-, -m-, -n-, -v-, como podemos ver em palavras como elude, emerge, evaporate, entre outras.