Etimologia e História de mordant

"primeira refeição do dia," meados do século XV, derivado da expressão verbal; veja break (v.) + fast (n.). Para a mudança de vogal, veja abaixo. Uma palavra em inglês antigo para isso era undernmete (veja undern), também morgenmete, que significa "refeição da manhã."

O espanhol almuerzo, que significa "almoço," mas antigamente e ainda em algumas regiões "café da manhã," vem do latim admorsus, particípio passado de admordere, que significa "morder," formado por ad (para) + mordēre (morder) (veja mordant). O alemão Frühstück vem do alto alemão médio vruostücke, que literalmente significa "pedaço da manhã."

Assim como almuerzo, as palavras para "café da manhã" tendem, ao longo do tempo, a mudar de significado para "almoço;" compare com o francês déjeuner, que inicialmente significava "café da manhã," mas depois passou a ser "almoço" (cognato do espanhol desayuno, que também significa "café da manhã"), do latim vulgar *disieiunare, que significa "tomar café da manhã," derivado do latim dis- (separado, em direção diferente de) + ieiunare, jejunare (jejuar) (veja jejune; também compare com dine). O grego ariston, usado por Homero e Heródoto, referia-se a uma refeição ao amanhecer, mas na Grécia clássica era feita à tarde.

A diferença entre vogais longas e curtas em break/breakfast ilustra um padrão comum em que palavras de origem em inglês antigo apresentam uma vogal longa em sua forma moderna, mas uma vogal curta como primeiro elemento de um composto: Christ/Christmas, holy/holiday, moon/Monday, sheep/shepherd, wild/wilderness, etc.

No final do século XV, a palavra smorchen surgiu, significando "descolorir, sujar" (também é possível comparar com bismorched, meados do século XV). A origem dessa palavra é incerta, mas pode vir do francês antigo esmorcher, que significa "torturar". Essa palavra francesa talvez também signifique "sujar, manchar", sendo formada por es- (que indica a ideia de "fora", como em ex-) + morcher, que quer dizer "morder". Essa última vem do latim morsus, que é o particípio passado de mordēre, ou "morder" (veja também mordant). É possível que o sentido da palavra tenha sido influenciado pelo inglês smear, que significa "esfregar" ou "manchar". O significado figurado de "desonrar, envergonhar, desacreditar" é atestado a partir de 1820.

A raiz proto-indo-europeia que significa "desgastar, prejudicar." Possivelmente idêntica à raiz *mer-, que significa "morrer" e forma palavras relacionadas à morte e a seres sujeitos a ela.

Ela pode compor total ou parcialmente: amaranth; ambrosia; amortize; Amritsar; immortal; manticore; marasmus; mare (n.3) "goblin noturno, íncubo;" morbid; mordacious; mordant; moribund; morsel; mort (n.2) "nota tocada em um chifre na morte da presa;" mortal; mortality; mortar; mortgage; mortify; mortmain; mortuary; murder; murrain; nightmare; post-mortem; remorse.

Ela também pode ser a origem de: sânscrito mrnati "esmaga, machuca," mriyate "matar," martave "morrer," mrta- "morto, falecido," mrtih "morte," martah "homem mortal," amrta- "imortal;" avéstico miriia- "morrer," miryeite "morre," persa antigo martiya- "homem;" hitita mer- "desaparecer, sumir," marnu- "fazer desaparecer;" armênio meranim "morrer;" grego marainein "consumir, exaurir, apagar, extinguir," marasmus "consumo," emorten "morreu," brotos "mortal" (daí ambrotos "imortal"); latim mors (genitivo mortis) "morte," mori "morrer;" armênio merani- "morrer;" gótico maurþr, inglês antigo morþ "assassinar;" irlandês antigo marb, galês marw "morto;" lituano mirti "morrer," mirtis "morte;" eslavo antigo mreti "morrer," mrutvu "morto;" russo mertvyj, servo-croata mrtav "morto."