Etimologia e História de smolder

Por volta de 1200, smellen significava "emitir um odor; perceber um odor" (podia ser usado de forma transitiva e intransitiva) e "usar o sentido do olfato, inalar o odor de algo." Essa palavra não foi encontrada no inglês antigo, mas pode ter alguma relação com o médio holandês smolen e o baixo alemão smelen, que significam "queimar lentamente" (veja smolder). No entanto, o Dicionário Oxford de Inglês (OED) afirma que a palavra "sem dúvida tem origem no inglês antigo, mas não foi registrada e não aparece em nenhuma das línguas cognatas." Palavras relacionadas incluem Smelled ou smelt e smelling.

O sentido figurado de "perceber como se fosse pelo olfato" surgiu no final do século 14. Especificamente, a expressão "cheirar mal, feder" também apareceu no final do século 14. A palavra Smell-feast (substantivo) — que se refere a "alguém que encontra e frequenta boas mesas, uma pessoa que descobre onde há comida gratuita" — é datada da década de 1510 ("muito comum" entre 1540 e 1700, segundo o OED). A expressão smell a rat, que significa "desconfiar de algo," surgiu na década de 1540 (veja rat (n.)).

Por volta de 1400, uma variante ou contração de smorther, que significa "sufocar com fumaça" (cerca de 1200, implícito em smorthering, "produzindo fumaça nociva"). Essa palavra vem de smorthre (substantivo), que se refere a "fumaça densa e sufocante, vapor sufocante" (final do século XII). Essa origem está ligada à forma sufixada da palavra que deu origem ao inglês médio smoren (verbo), que por sua vez vem do inglês antigo smorian, significando "sufocar, estrangular, asfixiar, abafar." É cognata do neerlandês médio smoren e do alemão schmoren, que significam "cozinhar lentamente, sufocar por calor." Esse grupo de palavras pode estar conectado a smolder.

O significado "matar por asfixia de qualquer forma, sufocar a respiração de alguém" surgiu na década de 1540. A acepção de "extinguir ou abafar um fogo cobrindo-o" é da década de 1590. Daí veio o sentido mais geral e figurado de "sufocar, reprimir," registrado a partir da década de 1570. A expressão "cobrir densamente (com alguma substância)" também é da década de 1590. A expressão smother up, que significa "envolver de modo a parecer ou sentir-se sufocado," apareceu na década de 1580. Relacionadas: Smothered (sufocado); smothering (sufocando). Smotheration, que significa "ato ou estado de ser sufocado" (1826), era uma palavra usada na Nova Inglaterra.

veja smolder. Relacionado: Smouldered; smouldering; smoulderingly.