Etimologia e História de something

No inglês médio, som significava "alguém, uma certa pessoa; uma parte indefinida de algo, algum porção." Essa palavra vem do inglês antigo sum, que tinha um significado semelhante, como "algum, um, uma certa quantidade; um número indefinido" (como em some say). Sua origem remonta ao proto-germânico *sumaz, que também deu origem ao saxão antigo, frísio antigo, alto alemão antigo sum, nórdico antigo sumr e gótico sums. Essa forma se desenvolveu a partir de um sufixo da raiz proto-indo-europeia *sem- (1), que significava "um; como um, junto com."

The word has had greater currency in English than in the other Teutonic languages, in some of which it is now restricted to dialect use, or represented only by derivatives or compounds .... [OED]

O uso da palavra em inglês se espalhou mais do que em outras línguas germânicas, onde, em alguns casos, ela se restringiu a dialetos ou sobreviveu apenas em derivados ou compostos ... [OED]

Para a troca de -o- por -u-, veja come. Como pronome, passou a ser usada por volta de 1100, significando "uma certa quantidade ou número." A forma possessiva surgiu na década de 1560, mas ainda é rara. O uso como quase advérbio antes de numerais começou no inglês antigo, originalmente com o sentido de "fora de" (como em sum feowra, que significa "um de quatro").

A expressão "em certo grau, até certo ponto" é uma característica do inglês americano, documentada a partir de 1745. O significado "notável, bastante" foi registrado em 1808, em um contexto coloquial americano.

Muitas formas compostas (somewhat, sometime, somewhere) já existiam no inglês médio, mas frequentemente eram escritas como duas palavras até os séculos 17 a 19. A forma Somewhen é rara e, desde o século 19, é quase exclusivamente usada em combinação com compostos mais comuns. A expressão somewho, que significa "alguém," foi registrada no final do século 14, mas não se consolidou. A forma Somewhy apareceu ocasionalmente no século 19. Scott (1816) usou somegate, que significa "em algum lugar, de alguma forma," e somekins ou somskinnes, que quer dizer "algum tipo de," é documentada desde cerca de 1200.

A expressão Get some, que significa "ter relações sexuais," foi registrada em 1899 em uma anedota sobre Abe Lincoln, datada de cerca de 1840.

No inglês médio, thing vem do inglês antigo þing ou þingc, que significava "encontro, assembleia, conselho, discussão," além de "ação, tarefa a ser realizada." No final do inglês antigo, o termo passou a se referir a "objeto inanimado concreto; aquilo que existe por si só; entidade, ser, criatura;" e também "evento."

A evolução do significado provavelmente surgiu da ideia de "assunto" ou "matéria" a ser deliberada em uma assembleia. É semelhante ao francês chose, ao espanhol cosa — ambos significando "coisa" — que vêm do latim causa, que se refere a "processo judicial, ação legal, caso" (veja cause (n.)); e do latim res, que significa "assunto, coisa," mas também "caso legal, causa."

Acredita-se que a palavra tenha se originado do proto-germânico *thinga-, que significava "assembleia" (a mesma raiz deu origem ao frísio antigo thing — "assembleia, conselho, ação, questão, coisa," ao médio holandês dinc — "dia de tribunal, ação, apelação, questão, coisa," ao holandês ding — "coisa," ao alto alemão antigo ding — "assembleia pública para julgamento e negócios, ação judicial," ao alemão Ding — "assunto, questão, coisa," e ao nórdico antigo þing — "assembleia pública").

O termo germânico pode ter um significado mais literal, como sugerem Watkins e Boutkan, referindo-se a "tempo marcado" ou "tempo determinado," vindo de uma raiz proto-indo-europeia *tenk- (1), que se relaciona com *ten- — "esticar," talvez evocando a ideia de "período de tempo destinado a uma reunião ou assembleia."

A conotação de "encontro, assembleia" foi se perdendo no inglês médio, mas sobreviveu como parte do termo hustings e no islandês, como em Althing, que é a assembleia nacional do país.

A partir do início do século XII, o termo começou a ser usado para se referir a seres vivos ou pessoas, muitas vezes de forma carinhosa ou até piedosa (a expressão young thing data de cerca de 1200). Desde cerca de 1600, thing passou a ser usado coloquialmente para indicar um objeto inanimado que o falante não consegue nomear no momento, frequentemente acompanhado de sufixos elaborados e sem sentido (veja thingamajig).

Relacionado: Things (cerca de 1300, significando "bens pessoais"). O adjetivo thingal (1857) é raramente utilizado. A expressão The thing, que significa "o que está na moda ou é estiloso," foi registrada a partir de 1762. Já a frase do your thing, que quer dizer "siga sua própria inclinação," embora tenha sido associada à linguagem hippie desde a década de 1960, é atestada desde 1841 (Emerson).