Etimologia e História de specialisation

Em 1831, a palavra "especialização" surgiu como um substantivo que descreve o ato de se tornar especializado ou a condição de diferenciação, derivada de specialize. O sentido biológico de "adaptação a uma função específica" apareceu em 1862. Já em 1880, no contexto científico e educacional, passou a significar "uma direção de tempo e esforços concentrados em um único canal, excluindo outros."

If you peruse the people in the news

The people that the magazines refer to

You'll find that they are naturally soignée

The special ones that all of us defer to

They've each a trait that seems to state first raters

That separates them from the small potaters

["Specialization," lyrics by Sammy Cahn]

Se você observar as pessoas nas notícias

Aqueles a quem as revistas se referem

Vai perceber que elas são naturalmente elegantes

Os especiais a quem todos nós nos curvamos

Cada uma delas tem um traço que parece indicar os melhores

Que as separa dos menos notáveis

["Specialization," letras de Sammy Cahn]

O elemento formador de palavras de origem grega usado para criar verbos, em inglês médio -isen, vem do francês antigo -iser/-izer, do latim tardio -izare, e do grego -izein. Esse elemento serve para formar verbos que indicam a ação do substantivo ou adjetivo ao qual está ligado.

A variação entre -ize e -ise começou no francês antigo e no inglês médio, possivelmente influenciada por algumas palavras (como surprise, veja abaixo) em que a terminação é francesa ou latina, e não grega. Com o renascimento clássico, o inglês voltou parcialmente à grafia correta grega -z- a partir do final do século XVI. No entanto, a edição de 1694 do dicionário da Academia Francesa, que é considerado uma referência, padronizou as grafias como -s-, influenciando o inglês.

No Reino Unido, apesar da oposição (pelo menos no passado) de publicações como o Dicionário Oxford de Inglês, a Encyclopaedia Britannica, o Times de Londres e de Fowler, a forma -ise continua sendo a mais comum. Fowler acredita que isso se deve à dificuldade de lembrar a curta lista de palavras comuns que não vêm do grego e que devem ser escritas com -s- (como advertise, devise, surprise). O inglês americano sempre preferiu -ize. Essa variação na grafia abrange cerca de 200 verbos em inglês.