Etimologia e História de spouseless

Por volta de 1200, a palavra "cônjuge" se referia a uma pessoa casada, especialmente a mulher casada em relação ao seu marido. Também era usada para designar Cristo ou Deus como o esposo espiritual da alma, da igreja, entre outros, e às vezes como um termo de tratamento. Além disso, podia significar "casamento" ou "estado matrimonial." Essa origem vem do francês antigo spous (feminino spouse), que significa "parceiro de casamento," uma variante de espous/espouse (francês moderno épous/épouse). Essa palavra, por sua vez, deriva do latim sponsus, que significa "noivo" (feminino sponsa, "noiva"), literalmente "prometido," vindo do particípio passado masculino e feminino de spondere, que significa "comprometer-se, prometer solenemente." Essa raiz remonta ao Proto-Indo-Europeu *spend-, que significa "fazer uma oferta, realizar um rito," e está relacionada à palavra sponsor (substantivo).

Wycliffe e outros escritores religiosos antigos usavam spousess para se referir a "esposa, noiva," principalmente em um contexto espiritual figurado. O termo Spouse-breach (início do século 13) era uma antiga expressão para "adultério," enquanto spouse-breaker (início do século 14) se referia a um "adúltero."

Esse elemento formador de palavras significa "falta de, incapaz de, não possui". Vem do inglês antigo -leas, que se origina de leas, significando "livre de, desprovido de, falso, fingido". Sua raiz remonta ao proto-germânico *lausaz, que tem cognatos como o holandês -loos, o alemão -los (que também significa "-less" em inglês), e o nórdico antigo lauss, que quer dizer "solto, livre, vago, dissoluto". Em médio holandês, encontramos los, e em alemão los também significa "solto, livre". No gótico, a palavra é laus, que se traduz como "vazio, vão". Essa família de palavras se conecta à raiz proto-indo-europeia *leu-, que significa "soltar, dividir, cortar". É relacionada a loose e lease.