Etimologia e História de stipendiary

No início do século XV, a palavra significava "pagamento periódico, salário, pagamento de soldado." Ela vem do latim stipendium, que se referia a "imposto, tributo," e no contexto militar significava "salário, pagamento." Essa palavra é formada por stips, que significa "esmola, pequeno pagamento, contribuição em dinheiro, presente," e pendere, que quer dizer "pendurar, fazer pender; pesar; pagar." Essa última vem da raiz indo-europeia *(s)pen-, que significa "puxar, esticar, girar."

O primeiro elemento da palavra parece estar relacionado ao latim stipula, que significa "caule, palha, junco." De Vaan observa que o substantivo stip- deve ter se desenvolvido a partir de um objeto concreto usado para pagamentos, mas a natureza desse objeto é desconhecida: poderia ser um determinado caule de planta? uma medida de grãos? Como a raiz significava "ser rígido, ereto," a interpretação como "caule" é atraente.

Isso poderia conectá-la a stipes, que significa "tronco, pedaço de madeira, cepa de árvore" (veja stipe), e, em última análise, à origem do inglês stiff (adjetivo). Para o uso financeiro do latim pendere, compare com pound (substantivo 1). Como verbo, a partir do final do século XV, passou a significar "pagar por meio de salários fixos."