Significado de stipend

stipend:

salário; pagamento periódico; pensão

Etimologia e História de stipend

stipend(n.)

No início do século XV, a palavra significava "pagamento periódico, salário, pagamento de soldado." Ela vem do latim stipendium, que se referia a "imposto, tributo," e no contexto militar significava "salário, pagamento." Essa palavra é formada por stips, que significa "esmola, pequeno pagamento, contribuição em dinheiro, presente," e pendere, que quer dizer "pendurar, fazer pender; pesar; pagar." Essa última vem da raiz indo-europeia *(s)pen-, que significa "puxar, esticar, girar."

O primeiro elemento da palavra parece estar relacionado ao latim stipula, que significa "caule, palha, junco." De Vaan observa que o substantivo stip- deve ter se desenvolvido a partir de um objeto concreto usado para pagamentos, mas a natureza desse objeto é desconhecida: poderia ser um determinado caule de planta? uma medida de grãos? Como a raiz significava "ser rígido, ereto," a interpretação como "caule" é atraente.

Isso poderia conectá-la a stipes, que significa "tronco, pedaço de madeira, cepa de árvore" (veja stipe), e, em última análise, à origem do inglês stiff (adjetivo). Para o uso financeiro do latim pendere, compare com pound (substantivo 1). Como verbo, a partir do final do século XV, passou a significar "pagar por meio de salários fixos."

Também de: early 15c.

Entradas relacionadas

pound(n.1)

[unidade fundamental de peso] Antigo Inglês pund "peso" (em peso ou dinheiro), também "pinta," do Proto-Germânico *punda- "peso" como medida (origem no Gótico pund, Alto Alemão phunt, Alemão Pfund, Neerlandês Médio pont, Frísio Antigo e Nórdico Antigo pund), um empréstimo inicial do Latim pondo "peso," originalmente em libra pondo "um peso de libra," de pondo (adv.) "por peso," ablativo de pondus "peso," da raiz de pendere "pendurar, fazer pender; pesar" (da raiz PIE *(s)pen- "puxar, esticar, girar"). Talvez a ideia seja o peso de um objeto medido pela quantidade que estica uma corda.

O significado "unidade monetária" surgiu no Antigo Inglês, originalmente "uma libra (da Torre) de prata."

No período medieval, o peso era calculado de várias formas: a Tower pound (12 onças), a merchant's pound (15), a avoirdupois (16), a Troy (12); a libra de 16 onças foi estabelecida antes do final do século XIV. O Pound cake (1747) recebe esse nome porque leva cerca de uma libra de cada ingrediente. Pound of flesh vem de "O Mercador de Veneza" IV.i. As abreviações lb., £ vêm de libra "libra," refletindo o costume medieval de manter contas em Latim (veja Libra).

A peny yn seson spent wille safe a pounde. [Paston Letters, 1457]

Um penique em temporada bem gasto salvará uma libra. [Cartas de Paston, 1457]

stiff(adj.)

No inglês médio, stif vem do inglês antigo stif, que significa "rígido, inflexível, não facilmente dobrável". Em contextos físicos, muitas vezes sugere rigidez, como a rigor mortis. A origem é no proto-germânico *stifaz, que também deu origem ao holandês stijf, frísio antigo stef, alto alemão antigo stif e alemão moderno steif, todos significando "rígido". No nórdico antigo, stifla significa "sufocar".

Dizem que a palavra germânica vem do proto-indo-europeu *stipos-, que se origina da raiz *steip-, que significa "pressionar junto, embalar, apertar". Essa raiz também é a fonte do sânscrito styayate ("coagula"), stima ("lento"), do grego stia e stion ("pedra pequena"), steibo ("pressionar junto") e do latim stipare ("compactar, comprimir"). Pode até estar relacionado a stipes ("poste, tronco de árvore"). No lituano, stipti significa "endurecer, ficar rígido", e stiprus significa "forte". No eslavo antigo da Igreja, stena significa "parede". No entanto, Boutkan sugere que as palavras germânicas podem ter surgido de um uso metafórico relacionado a staff (substantivo), que significa "bastão" ou "vara".

Com o tempo, o significado se expandiu. Passou a ser usado para descrever algo "forte, violento" ou "difícil de dominar ou superar". Em batalhas e competições, por exemplo, começou a ser usado no século XIII para descrever algo "feroz, teimoso, contestado". Em relação a ventos ou correntes, esse uso surgiu por volta de 1300, e para bebidas alcoólicas, a partir de 1813. No inglês médio, também podia significar "poderoso, firme, imutável, resoluto", e frequentemente era usado em aliterações com strong.

Quando se referia a substâncias, passou a significar "não fluido, espesso e tenaz" no início do século XV. Por volta de 1300, começou a ser usado para descrever algo "não natural ou fácil de mover". Em 1600, passou a ser associado a comportamentos "rígidos e cerimoniosos, difíceis ou pouco graciosos". A expressão keep a stiff upper lip, que significa "manter a compostura", é atestada desde 1811. A forma adverbial Stiffly também está relacionada.

Quer remover a publicidade? Conectar para ver menos publicidade e tornar-se um Membro Premium para remover todas as publicidades.

Tendências de " stipend "

Adaptado de books.google.com/ngrams/. N-gramas são provavelmente pouco confiáveis.

Compartilhar "stipend"

AI-gerado. Para o texto original, clique aqui: Etymology, origin and meaning of stipend