Etimologia e História de straight arrow

"arma missel apontada e esguia, feita para ser disparada de um arco," início do século XIV, do inglês antigo arwan, anteriormente earh "flecha," possivelmente emprestado do nórdico antigo ör (genitivo örvar), do proto-germânico *arkhwo (origem também da palavra gótica arhwanza), da raiz proto-indo-europeia *arku-, que deu origem ao latim arcus (veja arc (n.)). O sentido etimológico seria "a coisa que pertence ao arco." O significado "uma marca como uma flecha" na cartografia, etc. é de 1834.

Era uma palavra rara no inglês antigo. Palavras mais comuns para "flecha" eram stræl (que é cognata da palavra ainda comum nas línguas eslavas e uma vez prevalente nas línguas germânicas, relacionada a palavras que significam "flash, risco") e fla, flan (o -n talvez confundido com uma inflexão plural), do nórdico antigo, uma palavra do norte germânico, talvez originalmente com o sentido de "lasca." Stræl desapareceu por volta de 1200; fla tornou-se flo no início do inglês médio e persistiu no escocês até depois de 1500.

Robyn bent his joly bowe,

Therein he set a flo.

["Robyn and Gandelyn," in a minstrel book from c. 1450 in the British Museum]

Robyn curvou seu alegre arco,

E nele colocou uma flo.

["Robyn e Gandelyn," em um livro de menestréis de cerca de 1450 no Museu Britânico]

No início do século XIV, streight referia-se ao corpo, significando "não dobrado ou curvado, reto," como uma corda esticada ou puxada, etimologicamente, "esticado" (um sentido que já foi comum, mas agora está obsoleto). Essa palavra vem do uso adjetival do inglês antigo streht (anteriormente streaht), que é o particípio passado de streccan, que significa "esticar" (veja stretch (v.)). Palavras relacionadas incluem Straightly e straightness.

Por volta do final do século XIV, passou a ser usada para descrever linhas, ruas, etc., com o sentido de "direta, sem desvios." No início do século XV, começou a ser aplicada a pessoas, significando "direto, honesto." Em relação à conduta, no contexto de "livre de desonestidade," esse uso surgiu na década de 1520.

Em termos de comunicação, a palavra passou a significar "clara, franca, inequívoca" por volta de 1862. O sentido de "puro, não diluído, não misturado" (como em straight whiskey, 1874) é uma expressão do inglês americano, atestada desde 1856. A expressão "contínuo, ininterrupto" (six straight days) surgiu em 1899; isso se assemelha ao uso do substantivo no pôquer (1841). O sentido teatral de "sério" (em oposição a popular ou comic) foi registrado em 1895; o jargão do vaudeville straight man, referindo-se a um dos membros de uma dupla cômica, é atestado em 1906.

Straight shooter, que significa "pessoa honesta," surgiu em 1892. Straight As, que se refere a "notas máximas," é de 1920. O termo Straight-razor foi registrado em 1908, após a introdução de outros tipos de lâminas.

Para o sentido de "não homossexual," veja straight (adj.2).