Etimologia e História de straight-edge

No inglês antigo, ecg significava "canto, borda, ponto," e também "espada" (aparece em palavras como ecgplega, que significa literalmente "jogo de borda," e ecghete, que quer dizer "ódio de borda," ambas usadas poeticamente para "batalha"). Essa palavra vem do proto-germânico *agjo, que também deu origem ao frísio antigo egg ("borda"), ao saxão antigo eggia ("ponto, borda"), ao neerlandês médio egghe e ao moderno eg, além do nórdico antigo egg (veja egg (verbo)). No alto alemão antigo, a palavra era ecka, e em alemão moderno é Eck ("canto"). A raiz indo-europeia é *ak-, que significa "ser afiado, erguer-se (para fora) em um ponto, perfurar."

A evolução da grafia de -cg no inglês antigo para -gg no inglês médio e, finalmente, para -dge no inglês moderno reflete uma mudança pronunciada na forma como a palavra era falada. A expressão get the edge on (alguém) é coloquial nos Estados Unidos e foi registrada pela primeira vez em 1911. Edge city vem do livro de Joel Garreau, publicado em 1992, que leva o mesmo nome. A expressão Razor's edge, usada para descrever um caminho perigoso e estreito, traduz o grego epi xyrou akmes. Estar on edge ("excitado ou irritável") é uma expressão que surgiu em 1872. Já a expressão have (one's) teeth on edge data do final do século XIV, embora "não esteja claro qual é a ideia precisa originalmente expressa por essa frase" [OED].

No início do século XIV, streight referia-se ao corpo, significando "não dobrado ou curvado, reto," como uma corda esticada ou puxada, etimologicamente, "esticado" (um sentido que já foi comum, mas agora está obsoleto). Essa palavra vem do uso adjetival do inglês antigo streht (anteriormente streaht), que é o particípio passado de streccan, que significa "esticar" (veja stretch (v.)). Palavras relacionadas incluem Straightly e straightness.

Por volta do final do século XIV, passou a ser usada para descrever linhas, ruas, etc., com o sentido de "direta, sem desvios." No início do século XV, começou a ser aplicada a pessoas, significando "direto, honesto." Em relação à conduta, no contexto de "livre de desonestidade," esse uso surgiu na década de 1520.

Em termos de comunicação, a palavra passou a significar "clara, franca, inequívoca" por volta de 1862. O sentido de "puro, não diluído, não misturado" (como em straight whiskey, 1874) é uma expressão do inglês americano, atestada desde 1856. A expressão "contínuo, ininterrupto" (six straight days) surgiu em 1899; isso se assemelha ao uso do substantivo no pôquer (1841). O sentido teatral de "sério" (em oposição a popular ou comic) foi registrado em 1895; o jargão do vaudeville straight man, referindo-se a um dos membros de uma dupla cômica, é atestado em 1906.

Straight shooter, que significa "pessoa honesta," surgiu em 1892. Straight As, que se refere a "notas máximas," é de 1920. O termo Straight-razor foi registrado em 1908, após a introdução de outros tipos de lâminas.

Para o sentido de "não homossexual," veja straight (adj.2).