Etimologia e História de stressful

c. 1300, stresse, "dificuldade, adversidade; força ou pressão constrangedora ou coercitiva;" os sentidos originais são em grande parte arcaicos ou obsoletos. A palavra é em parte uma abreviação de distress (n.) e em parte do francês antigo estrece "estreiteza, opressão," do latim vulgar *strictia, do latim strictus "apertado, comprimido, puxado junto," particípio passado de stringere "puxar apertado" (veja strain (v.)).

O significado "tensão física em um objeto material" é de meados do século 15. Em mecânica, "força agindo sobre ou dentro de um corpo e tendendo a deformá-lo," por 1855 (Rankine), mas por outros confundido no início com pressure, strain, e deformation.

In this paper the word strain will be used to denote the change of volume and figure constituting the deviation of a molecule of a solid from that condition which it preserves when free from the action of external forces ; and the word stress will be used to denote the force, or combination of forces, which such a molecule exerts in tending to recover its free condition, and which, for a state of equilibrium, is equal and opposite to the combination of external forces applied to it. [William John MacQuorn Rankine, "On Axes of Elasticity and Crystalline Forms," 1855]

Neste artigo, a palavra strain será usada para denotar a mudança de volume e figura que constitui a desvio de uma molécula de um sólido daquela condição que ela preserva quando livre da ação de forças externas; e a palavra stress será usada para denotar a força, ou combinação de forças, que tal molécula exerce ao tentar recuperar sua condição livre, e que, para um estado de equilíbrio, é igual e oposta à combinação de forças externas aplicadas a ela. [William John MacQuorn Rankine, "On Axes of Elasticity and Crystalline Forms," 1855]

O significado figurado "peso, importância, ênfase" é de 1650s, talvez da noção de "uma tensão de teste, pressão exercida sobre algo ao confiar nele." Em referência à loudness relativa da expressão vocal de palavras ou sílabas, por 1749. O sentido puramente psicológico em referência a uma causa de ansiedade é atestado por 1955.

Esse elemento formador de palavras se une a substantivos (e, na língua inglesa moderna, também a radicais verbais) para transmitir a ideia de "cheio de, possuindo, caracterizado por," além de indicar "quantidade ou volume contido" (como em handful, bellyful). Sua origem remonta ao inglês antigo, onde aparecia como -full, -ful, derivado de full (adjetivo). Com o tempo, esse sufixo se formou ao se fundir com um substantivo anterior, embora inicialmente fosse uma palavra independente. É cognato do alemão -voll, do nórdico antigo -fullr e do dinamarquês -fuld. Na verdade, muitos adjetivos em inglês que terminam em -ful já tiveram, em algum momento, tanto o sentido passivo ("cheio de x") quanto o ativo ("causando x; cheio de ocasião para x").

No inglês antigo e médio, sua ocorrência era rara, sendo mais comum ver full posicionado no início das palavras. Exemplos disso incluem o inglês antigo fulbrecan ("violar"), fulslean ("matar de uma vez"), fulripod ("maduro"). Já no inglês médio, encontramos formas como ful-comen ("alcançar (um estado), realizar (uma verdade)"), ful-lasting ("durabilidade"), ful-thriven ("completo, perfeito"), entre outras.