Etimologia e História de supernaturally

início do século 15 "de ou dado por Deus, divino; celestial," do latim medieval supernaturalis "acima ou além da natureza; divino," do latim super "acima" (veja super-) + natura "natureza" (veja nature (n.)).

Originalmente de revelação, etc.; a noção é "estar além ou exceder os poderes ou leis da natureza." A associação com fantasmas, etc., predominou desde o século 19. O sentido mais antigo é mantido em supernal.

That is supernatural, whatever it be, that is either not in the chain of natural cause and effect, or which acts on the chain of cause and effect, in nature, from without the chain. [Horace Bushnell, "Nature and the Supernatural," 1858]

Isso é sobrenatural, seja o que for, que não está na cadeia de causa e efeito natural, ou que age na cadeia de causa e efeito, na natureza, de fora da cadeia. [Horace Bushnell, "Nature and the Supernatural," 1858]

O sentido religioso foi melhor preservado em supernal.

That which is supernatural is above nature ; that which is preternatural or extra-natural is outside of nature ; that which is unnatural is contrary to nature, but not necessarily impossible. [Century Dictionary]

Aquilo que é supernatural está acima da natureza; aquilo que é preternatural ou extra-natural está fora da natureza; aquilo que é unnatural é contrário à natureza, mas não necessariamente impossível. [Century Dictionary]

Esse é um sufixo adverbial comum que, ao ser adicionado a adjetivos, forma advérbios que significam "de uma maneira denotada pelo" adjetivo. Ele vem do inglês médio -li, que por sua vez se origina do inglês antigo -lice, e remonta ao proto-germânico *-liko-. Esse mesmo sufixo deu origem a palavras semelhantes em outras línguas germânicas, como o frísio antigo -like, o saxão antigo -liko, o holandês -lijk, o alto alemão antigo -licho, o alemão -lich, o nórdico antigo -liga e o gótico -leiko. Para mais detalhes, veja -ly (1). Esse sufixo é cognato com lich e idêntico ao like (adjetivo).

Weekley observa como "curioso" que, nas línguas germânicas, se usa uma palavra que essencialmente significa "corpo" para a formação adverbial, enquanto nas línguas românicas se utiliza uma que significa "mente" (como no francês constamment, derivado do latim constanti mente). A forma moderna em inglês surgiu no final do inglês médio, provavelmente influenciada pelo nórdico antigo -liga.