Etimologia e História de supernal

No final do século XIV, o termo passou a designar algo "relativo ao submundo" — seja o Tartarus da antiguidade, a morada sem sol dos mortos, ou o Inferno cristão. Ele vem do francês antigo enfernal, infernal, que significava "do Inferno, infernal" (século XII). Essa origem remonta ao latim tardio infernalis, que se referia a algo "dos reinos inferiores" e derivava de infernus, que em textos de Santo Ambrósio significava "Inferno". Na língua latina clássica, infernus se referia ao "mundo inferior" e era usado como substantivo para descrever algo "inferior, que está abaixo, subterrâneo, dos reinos inferiores", originando-se de infra, que significa "abaixo" (veja infra-).

Plutão era conhecido como infernus rex, e em latim inferi designava "os habitantes das regiões infernais, os mortos". A associação da palavra com fogo e calor vem da concepção cristã do Inferno. O significado de "diabólico, odioso" surgiu no início do século XV, enquanto a ideia de "adequado ou apropriado ao Inferno" apareceu por volta de 1600. Desde 1834, o termo italiano inferno tem sido usado em inglês, inspirado por Dante, para se referir ao Inferno ou a coisas que a ele se assemelham. Relacionado: Infernally.

início do século 15 "de ou dado por Deus, divino; celestial," do latim medieval supernaturalis "acima ou além da natureza; divino," do latim super "acima" (veja super-) + natura "natureza" (veja nature (n.)).

Originalmente de revelação, etc.; a noção é "estar além ou exceder os poderes ou leis da natureza." A associação com fantasmas, etc., predominou desde o século 19. O sentido mais antigo é mantido em supernal.

That is supernatural, whatever it be, that is either not in the chain of natural cause and effect, or which acts on the chain of cause and effect, in nature, from without the chain. [Horace Bushnell, "Nature and the Supernatural," 1858]

Isso é sobrenatural, seja o que for, que não está na cadeia de causa e efeito natural, ou que age na cadeia de causa e efeito, na natureza, de fora da cadeia. [Horace Bushnell, "Nature and the Supernatural," 1858]

O sentido religioso foi melhor preservado em supernal.

That which is supernatural is above nature ; that which is preternatural or extra-natural is outside of nature ; that which is unnatural is contrary to nature, but not necessarily impossible. [Century Dictionary]

Aquilo que é supernatural está acima da natureza; aquilo que é preternatural ou extra-natural está fora da natureza; aquilo que é unnatural é contrário à natureza, mas não necessariamente impossível. [Century Dictionary]

A raiz proto-indo-europeia que significa "sobre" ou "acima".

Ela pode formar todo ou parte de palavras como: hyper-; insuperable; over; over-; sirloin; somersault; soprano; soubrette; sovereign; sum; summit; super-; superable; superb; superior; supernal; supra-; supreme; sur-.

Ela também pode ser a origem de palavras como: em sânscrito upari, em avéstico upairi que significam "sobre, acima, além"; em grego hyper, em latim super que significam "acima, sobre"; em inglês antigo ofer que significa "sobre"; em alemão über, em gótico ufaro que significam "sobre, através"; em gaulês ver-, em irlandês antigo for.