Etimologia e História de supermundane

Meados do século XV, mondeine, "deste mundo, mundano, terrestre," vem do francês antigo mondain, que significa "deste mundo, mundano, terrestre, secular;" também podia significar "puro, limpo; nobre, generoso" (século XII) e tem origem no latim tardio mundanus, que quer dizer "pertencente ao mundo" (em contraste com a Igreja). Em latim clássico, referia-se a "um cidadão do mundo, um cosmopolita," derivado de mundus, que significa "universo, mundo." Este último é idêntico a mundus "limpo, elegante," mas a conexão exata entre os significados é incerta e a etimologia permanece desconhecida.

O termo latino mundus "mundo" era usado para traduzir o grego kosmos (veja cosmos), especialmente no sentido pitagórico de "universo físico" (o significado original da palavra grega era "arranjo ordenado"). Assim como kosmos (e possivelmente influenciado por ele), o latim mundus também se referia aos "ornamentos, vestes" de uma mulher, o que poderia se entrelaçar com o adjetivo mundus "limpo, elegante."

No inglês, o sentido ampliado de "sem graça, desinteressante" é atestado desde 1850. Relacionado: Mundanely. A mundane era era a cronologia que começava com a suposta época da Criação (famosamente calculada como 4004 a.C.). No "Glossographia" de Blount (1656), encontramos mundivagant, que significa "perambulando pelo mundo."

também super-terrestrial, "situado acima do mundo, não da terra mas superior a ela," 1747, de super- + terrestrial (adj.). Também no mesmo sentido foram supermundane, super-terrene (1709). 

O elemento formador de palavras de origem latina que significa "acima, sobre" em relação a lugar ou posição; também pode indicar modo, grau ou medida, como "sobre, além de." Vem do latim super (advérbio e preposição), que significa "acima, sobre, em cima (de), além de, além disso." Essa palavra deriva de *(s)uper-, uma forma variante da raiz proto-indo-europeia *uper, que significa "sobre."

No inglês, especialmente nas palavras de origem do antigo francês, aparece como sur-. A maioria dos compostos latinos que a utilizam são pós-clássicos, e ela tem sido um elemento ativo no inglês desde o século XV. No latim medieval e nas línguas românicas, pode ser confundida com o relacionado supra-, e algumas palavras em inglês existem nas duas formas.

No século XVII, quando muitos compostos em super- foram criados na escrita religiosa e espiritual, a ideia por trás deles era "além de; não participando de." Daí surgiram termos como superordinary ("excelente, melhor do que o comum ou habitual," década de 1620); supersensual ("acima ou além dos sentidos, imperceptível ao ser humano," década de 1680); e super-rational ("que está acima ou além do alcance da razão," década de 1680).

No entanto, também foi utilizado nas ciências com o sentido de "em ou para o mais alto ou um grau muito elevado," e passou a ser entendido popularmente como "em um grau exagerado, muito," como em supersensitive ("extremamente sensível," 1839); supercool ("muito na moda," 1970), que contrasta com o sentido mais antigo. Assim, surgiu supersexual, atestado em 1895 como "transcendendo a sexualidade; 'platônico'" e em 1968 como "sexual em um grau extremo." Compare também com superhuman, que nos anos 1630 significava "divino, acima ou além do que é humano," mas, por volta de 1800, passou a significar também, e tipicamente desde então, "acima das capacidades ou da natureza humana."