Publicidade

Significado de superstition

crença irracional; temor do sobrenatural; superstição religiosa

Etimologia e História de superstition

superstition(n.)

No início do século XIII, a palavra supersticioun se referia a "crença ou sistema religioso falso, adoração a deuses pagãos; medo ignorante do desconhecido e misterioso, fé irracional em poderes sobrenaturais." Essa origem vem do latim superstitionem (no nominativo, superstitio), que significava "profecia, adivinhação; temor do sobrenatural, medo excessivo dos deuses, crença religiosa baseada no medo ou ignorância e considerada incompatível com a verdade ou a razão." Etimologicamente, a palavra pode ser entendida como "algo que permanece em pé." Ela é um substantivo derivado do particípio passado de superstare, que significa "permanecer em pé ou sobre algo; sobreviver," formado por super ("acima," veja super-) + stare ("ficar em pé," da raiz proto-indo-europeia *sta-, que significa "ficar, tornar-se firme").

Existem várias teorias para explicar como o sentido latino se desenvolveu, mas nenhuma delas foi amplamente aceita até agora. De Vaan sugere que o significado poderia ser "fazer algo permanecer em existência." Já Buck acredita que talvez seja melhor interpretado como alguém que fica paralisado ou atordoado de admiração.

No grego, a palavra deisidaimonia significa "medo de poder sobrenatural," derivada de um adjetivo que podia ser tanto "piedoso" quanto "supersticioso" (os antigos pagãos, por exemplo, diferenciavam "religião" de "superstição"). Em inglês antigo, o termo latino era traduzido como æfgælþ, que vem de af- ("fora," veja off; usado aqui com uma conotação pejorativa ou negativa) + um derivado de galan ("cantar, entoar," veja yell (v.) e compare com o segundo elemento de nightingale; também compare com o inglês antigo afgod, que significa "ídolo; deus falso," literalmente "deus afastado").

A acepção mais fraca, de "noção irracional mantida tenazmente," surgiu por volta de 1794.

Também de: early 13c.

Entradas relacionadas

nightingale(n.)

"pequena ave migratória do Velho Mundo, conhecida pelo canto melodioso do macho, ouvido tanto à noite quanto durante o dia," inglês médio nighte-gale, do inglês antigo næctigalæ, no final do inglês antigo nihtegale, um composto formado no proto-germânico (compare com o holandês nachtegaal, alemão Nachtigall) de *nakht- "noite" (veja night) + *galon "cantar," relacionado ao inglês antigo giellan "gritar" (da raiz PIE *ghel- (1) "chamar"). Com o -n- parasitário que começou a aparecer em meados do século XIII. O Dutch nightingale "sapo" é atestado desde 1769. Em japonês, "piso de rouxinol" é o termo usado para as tábuas que rangem quando você anda sobre elas.

O francês rossignol (francês antigo lousseignol) é, junto com o espanhol ruiseñor, o português rouxinol, e o italiano rosignuolo, do latim vulgar *rosciniola, uma dissimilação do latim lusciniola "rouxinol," diminutivo de luscinia "rouxinol," que, segundo de Vaan, "poderia ser explicado pela haplologia de *lusci-cania 'cantando à noite' ou 'cantor cego', mas isso é especulativo."

off(prep., adv.)

Por volta de 1200, of (veja of) começou a ser usado como uma forma enfática do inglês antigo, especialmente em contextos adverbiais. As interpretações como "longe de" e "mais distante" só se consolidaram nesse uso a partir do século XVII. Uma vez estabelecidas, essas novas acepções deixaram o of original com significados mais fracos e transferidos. A expressão "não funcionando" surgiu em 1861.

Off the cuff, que significa "de forma improvisada, sem preparação" (1938), vem da ideia de falar a partir de anotações feitas rapidamente nas mangas da camisa. No contexto da moda, off the rack (adjetivo), que se refere a roupas "não sob medida, prontas para uso" e data de 1963, se baseia na prática de comprar peças diretamente de um cabide em uma loja de roupas. Já off the record, que quer dizer "não deve ser divulgado publicamente", é de 1933. Por fim, off the wall, que significa "maluco", apareceu em 1968 e provavelmente se originou da imagem de uma pessoa insana "quicando nas paredes" ou, alternativamente, das jogadas em carambola no squash, handebol, etc.

Publicidade

Tendências de " superstition "

Adaptado de books.google.com/ngrams/. N-gramas são provavelmente pouco confiáveis.

Compartilhar "superstition"

AI-gerado. Para o texto original, clique aqui: Etymology, origin and meaning of superstition

Publicidade
Tendências
Entradas do dicionário perto de "superstition"
Publicidade