Etimologia e História de supra-national

"de ou relacionado a uma nação ou país considerado como um todo; estabelecido e mantido pela nação; peculiar a todo o povo de um país," década de 1590, do francês national (século 16, do francês antigo nacion), e também de nation + -al (1). Oposto a local ou provincial (ou nos Estados Unidos, state).

O significado "peculiar ou comum a todo o povo de um país" surge na década de 1620. A partir de 1802, passa a significar "estabelecido e mantido pela nação ou suas leis." Como substantivo, "cidadão de uma (determinada) nação," é registrado a partir de 1887. Relacionado: Nationally. 

National guard é de 1793, originalmente referindo-se a uma força armada na França identificada com a revolução; o uso nos Estados Unidos é de 1847, inicialmente um nome às vezes dado à milícia organizada. National anthem é registrado em 1806. 

A King though he's pestered with cares,

   For the most part he's able to ban them;

But one comes in a shape he never can escape—

   The implacable National Anthem!

[W.S. Gilbert, "His Excellency," 1894] 

Um rei, embora atormentado por preocupações,

   Na maior parte, consegue afastá-las;

Mas uma vem em uma forma da qual nunca pode escapar—

   O implacável Hino Nacional!

[W.S. Gilbert, "His Excellency," 1894] 

também supranationalism, 1901, de supra-national + -ism.

Esse elemento formador de palavras tem origem no latim e significa "acima, mais alto que, sobre; além de; antes de." Vem do latim supra (adv./prep.), que se traduz como "acima, sobre, antes, além, no lado superior." Originalmente, era supera, como em supera (parte), que literalmente significa "no lado superior." Isso provém do antigo ablativo singular feminino de superus (adj.), que significa "acima," e está relacionado a super, que também significa "acima, sobre" (derivado da raiz PIE *uper, que significa "sobre").

Embora raro como prefixo no latim, foi mais comum no latim medieval. Em inglês, seu uso é principalmente científico ou técnico.

Esse prefixo também pode ser intercambiável com super-, embora seja um pouco mais técnico. Antigamente, muitas palavras tinham ambas as formas, embora às vezes os significados fossem distintos. Por exemplo, supranatural é atestado desde 1787 em referência à divindade (enquanto supernatural passou a se referir a fantasmas); já suprahuman é documentado desde 1740.

No latim, supra (adv./prep.) significa "acima" e é usado como uma abreviação direcional em textos em inglês, como em "(veja) acima," frequentemente abreviado como sup.