Etimologia e História de surveil

Em 1802, a palavra "surveillance" passou a significar "supervisão, vigilância" e até mesmo "espionagem." Ela foi incorporada ao inglês a partir do francês, onde surveillance se refere a "supervisão" ou "vigilância." O termo é um substantivo derivado de surveiller, que significa "vigiar" ou "supervisionar," uma prática que já existia no século XVII. Essa palavra é composta por sur-, que significa "sobre" (veja sur- (1)), e veiller, que vem do latim vigilare, traduzido como "vigiar." A raiz latina vigil significa "atento" e está ligada à raiz proto-indo-europeia *weg-, que expressa a ideia de "ser forte" ou "ser ativo." Um termo relacionado que surgiu foi surveillant, registrado em 1819.

Parece que a palavra ganhou destaque no inglês durante o período do Terror na França. Em março de 1793, por ordem da Convenção, "comitês de vigilância" foram estabelecidos em todas as cidades francesas para monitorar as ações e movimentos de pessoas suspeitas, estrangeiros e dissidentes.