Etimologia e História de surroundings

No início do século XV, a palavra surrounden era usada com o significado de "inundar, transbordar" (um sentido que hoje está obsoleto). Ela vem do anglo-francês surounder, uma variante do francês antigo soronder, suronder, que significava "transbordar, abundar; superar, dominar". Essa origem remonta ao latim tardio superundare, que também significava "transbordar", e ao latim super, que quer dizer "sobre" (veja super-), combinado com undare, que significa "fluir em ondas", derivado de unda, que é "onda" (tudo isso vem da raiz PIE *wed- (1), que significa "água; molhado"; compare com abound).

O sentido de "abranger, cercar ou fechar por todos os lados" começou a ser registrado na década de 1610, influenciado por um significado figurado em francês que remete a "dominar", além de uma associação sonora com round. Essa associação também impactou a grafia da palavra em inglês a partir do século XVII, embora não tenha relação direta. As verdadeiras conexões em inglês incluem abound e redound. A partir da década de 1680, passou a ser usada no sentido de "estender-se ao redor, cercar como uma borda". Relacionados: Surrounded; surrounding.