Etimologia e História de swab

Na década de 1650, a palavra se referia a um "mop feito de corda ou lã," usado para limpar o convés de um navio, entre outras coisas. Ela vem de swabber, que significa "mop para limpar o convés de um navio" (c. 1600), originando-se do holandês zwabber, semelhante ao frísio ocidental swabber, que também significa "mop." Essa palavra tem raízes no proto-germânico *swabb-, possivelmente de origem imitativa, evocando o movimento de vai-e-vem, especialmente em líquidos. Em inglês médio, havia um termo swabbing, mas seu significado não é muito claro.

O uso não náutico, referindo-se a qualquer objeto usado para limpar ou esfregar, apareceu em 1787. Como "tecido ou esponja em um cabo para limpar ou umedecer a boca de doentes," a expressão é atestada desde 1854. Em 1863, passou a designar um dispositivo para limpar o cano de uma arma de fogo.

O significado gíria de "marinheiro" surgiu em 1798, sendo uma abreviação de swabber, que se referia a "membro da tripulação de um navio designado para esfregar o convés" (década de 1590). Por volta de 1600, essa expressão já era usada de forma mais ampla, para descrever um "indivíduo desajeitado, alguém que se comporta como um marinheiro de baixa patente, ou que é digno apenas de usar um mop."

"limpar (os conveses de um navio) com água e um esfregão," 1719, possivelmente uma formação retroativa de swabber (veja swab (n.)). Relacionado: Swabbed; swabbing. Swabification "esfregação" é atestada por 1833.