Significado de swaddle

swaddle:

enrolar um bebê; embrulhar; envolver

Etimologia e História de swaddle

swaddle(v.)

"ligar ou envolver (um bebê) com longas tiras de pano," inglês médio suedel, uma alteração do século 14 de swathlen (c. 1200), que provavelmente é uma forma frequentativa do inglês antigo swaþian (veja swathe). Para a mudança de -thl- para -dl-, compare fiddle. Relacionado: Swaddled; swaddling.

A expressão swaddling clothes para "faixa de linho para envolver um bebê" é da tradução de Coverdale de 1535 de Lucas ii.7. Wycliffe usou swathing-clothes (final do século 14). Orm (final do século 12) tem wind-clout.

Young children ... are still bandaged in this manner in many parts of Europe to prevent them from using their limbs freely, owing to a fancy that those who are left free in infancy become deformed. [Century Dictionary, 1891]

Crianças pequenas ... ainda são bandadas dessa maneira em muitas partes da Europa para evitar que usem livremente seus membros, devido à crença de que aquelas que são deixadas livres na infância se tornam deformadas. [Century Dictionary, 1891]

Como um substantivo desde o início do século 14, swathe, "bandagem, faixa longa ornamental ou tira de pano."

Também de: 14c.

Entradas relacionadas

fiddle(n.)

"Instrumento musical de cordas, violino," final do século XIV, fedele, fydyll, fidel, anteriormente fithele, do inglês antigo fiðele "fiddle," que se relaciona com o nórdico antigo fiðla, o médio holandês vedele, o holandês vedel, o alto alemão antigo fidula, e o alemão Fiedel "uma fiddle;" todos de origem incerta.

A sugestão comum, baseada na semelhança sonora e no sentido, é que vem do latim medieval vitula "instrumento de cordas" (origem do francês antigo viole, italiano viola), que talvez esteja relacionado ao latim vitularia "celebrar alegremente," de Vitula, deusa romana da alegria e vitória, que provavelmente, assim como seu nome, teve origem entre os sabinos [Klein, Barnhart]. A menos que a palavra latina medieval venha das germânicas.

FIDDLE, n. An instrument to tickle human ears by friction of a horse's tail on the entrails of a cat. [Ambrose Bierce, "The Cynic's Word Book," 1906]

FIDDLE, n. Um instrumento para fazer cócegas nos ouvidos humanos pelo atrito da cauda de um cavalo nas entranhas de um gato. [Ambrose Bierce, "The Cynic's Word Book," 1906]

Fiddle foi relegado ao uso coloquial por seu primo mais formal, violin, um processo incentivado por expressões como fiddlesticks (década de 1620), a palavra de desprezo fiddle-de-dee (1784), e fiddle-faddle. O Century Dictionary [1895] relata que fiddle "no uso popular carrega uma sugestão de desprezo e ridículo." Fit as a fiddle é de 1610s.

swathe(v.)

"ligar com ataduras, embalar, envolver," inglês médio swathen, do inglês antigo swaþian "envolver, embalar," de swaðu "trilha, rastro" (veja swath). O substantivo que significa "faixas de swaddling para bebês" é atestado no inglês antigo como swaþum (dativo plural). Relacionado: Swathed; swathing.

Quer remover a publicidade? Conectar para ver menos publicidade e tornar-se um Membro Premium para remover todas as publicidades.

Tendências de " swaddle "

Adaptado de books.google.com/ngrams/. N-gramas são provavelmente pouco confiáveis.

Compartilhar "swaddle"

AI-gerado. Para o texto original, clique aqui: Etymology, origin and meaning of swaddle