Etimologia e História de suzerain

No início do século XIV, referindo-se a pessoas, a palavra significava "grande, superior, supremo." Já em meados do século XIV, passou a designar alguém "com poder supremo." Essa origem vem do francês antigo soverain, que significa "o mais alto, supremo, chefe." Essa palavra, por sua vez, tem raízes no latim vulgar *superanus, que quer dizer "chefe, principal." Essa mesma raiz também deu origem ao espanhol soberano e ao italiano soprano. No latim, a palavra super significa "sobre" e vem da raiz proto-indo-europeia *uper, que também significa "sobre." No final do século XIV, a palavra começou a ser usada para descrever remédios ou medicamentos, significando "potente em alto grau."

No final do século XIV, o termo subverten era usado para significar "destruir, derrubar, reverter" (sentidos que hoje estão obsoletos). Também podia ser usado de forma mais geral, como "perturbar, reverter" (uma condição, ordem, etc.). Ele vem do francês antigo subvertir, que significava "derrubar, destruir" e já era utilizado no século XIII. A origem mais direta, no entanto, é do latim subvertere, que significa "virar de cabeça para baixo, reverter, derrubar". Esse termo é formado por sub, que significa "sob" (veja sub-), e vertere, que quer dizer "virar, voltar, ser virado; converter, transformar, traduzir; ser mudado" (tudo isso vem da raiz proto-indo-europeia *wer- (2), que significa "virar, dobrar"). Palavras relacionadas incluem Subverted e subverting.

No final do século XV, suserente, "supremacia," derivado do francês antigo suserenete, que significa "cargo ou jurisdição de um suserano" (em francês moderno, suzeraineté). Essa palavra vem de suserain (veja suzerain). O uso moderno, que se refere à "posição, rango, dignidade ou poder de um suserano" (já em 1823), provavelmente é um reempréstimo. Nos primeiros 20 anos, mais ou menos, a palavra foi tratada como se fosse francesa dentro do inglês.