"ter relações sexuais com" (transitivo), até recentemente uma palavra difícil de traçar em uso, em parte porque foi omitida como tabu pelos editores do OED original quando as entradas com "F" foram compiladas (1893-97). Johnson também havia excluído a palavra, e fuck não estava em nenhum dicionário de língua inglesa de 1795 a 1965. "The Penguin Dictionary" quebrou o tabu no último ano. Houghton Mifflin seguiu, em 1969, com "The American Heritage Dictionary," mas também publicou uma edição "Clean Green" sem a palavra, para garantir acesso ao mercado de escolas públicas.
Forma escrita atestada desde pelo menos o início do século 16; a 2ª edição do OED cita 1503, na forma fukkit, e a primeira aparição atestada da grafia atual é de 1535 ("Bischops ... may fuck thair fill and be vnmaryit" [Sir David Lyndesay, "Ane Satyre of the Thrie Estaits"]). Presumivelmente é uma palavra mais antiga, mas uma que não foi escrita nos tipos de textos que sobreviveram do inglês antigo e médio [setembro de 2015: o verbo parece ter sido encontrado recentemente em um manuscrito de corte inglês de 1310]. Buck cita o nome próprio John le Fucker de 1278, mas esse sobrenome poderia ter outras explicações. A palavra aparentemente é insinuada em um poema escandaloso do século 15, intitulado "Flen flyys" ["Fleas, Flies (and Friars)"], escrito em latim bastardo e inglês médio. A linha relevante diz:
Non sunt in celi
quia fuccant uuiuys of heli
"Eles [os monges] não estão no céu porque fodem as esposas de [a cidade de] Ely." Fuccant é pseudo-latino, e no original é escrito em cifra. Outros exemplos muito antigos da palavra são do escocês, o que pode sugerir uma origem escandinava, talvez de uma palavra semelhante ao dialetal norueguês fukka "copular," ou ao dialetal sueco focka "copular, dar, empurrar," e fock "pênis."
Outra teoria traça o verbo em inglês moderno ao inglês médio fyke, fike "mover-se inquieto, agitar-se" (veja fike) que também significava "flertar, flertar," e provavelmente é de uma palavra geral do germânico do Mar do Norte (compare com o médio holandês fokken, alemão ficken "foder," anteriormente "fazer movimentos rápidos para frente e para trás, flick," ainda mais cedo "coceira, arranhar;" o sentido vulgar atestado desde o século 16). Isso paraleliza em sentido o termo vulgar em inglês médio para "ter relações sexuais," swive, do inglês antigo swifan "mover-se levemente sobre, varrer" (veja swivel). Mas o OED observa que esses "não podem ser mostrados como relacionados" à palavra inglesa. Liberman tem o seguinte a dizer:
Germanic words of similar form (f + vowel + consonant) and meaning 'copulate' are numerous. One of them is G. ficken. They often have additional senses, especially 'cheat,' but their basic meaning is 'move back and forth.' ... Most probably, fuck is a borrowing from Low German and has no cognates outside Germanic.
Palavras germânicas de forma semelhante (f + vogal + consoante) e significado 'copular' são numerosas. Uma delas é G. ficken. Elas frequentemente têm sentidos adicionais, especialmente 'enganar,' mas seu significado básico é 'mover para frente e para trás.' ... Muito provavelmente, fuck é um empréstimo do baixo alemão e não tem cognatos fora do germânico.
A cronologia e a fonologia descartam a tentativa de Shipley de derivá-la do inglês médio firk "pressionar forte, bater." A lenda urbana invencível de que esta palavra é um acrônimo de algum tipo (uma ficção rastreável na internet desde 1995, mas provavelmente anterior a isso), e a fábula "pluck yew," são resultados de ingenious trifling (veja também here). O verbo em inglês antigo para "ter relações sexuais com" era hæman, de ham "moradia, lar," com o sentido de "levar para casa, coabitar." O francês foutre e o italiano fottere parecem se assemelhar à palavra inglesa, mas são unrelated, descendo mais bem do latim futuere, que talvez venha da raiz PIE *bhau- "bater," estendido via um uso figurado "da aplicação sexual de ação violenta" [Shipley; compare com o uso de gíria sexual de bang, etc.].
Fuck foi proibido na impressão na Inglaterra (pela Lei de Publicações Obscenas, 1857) e nos EUA (pela Lei Comstock, 1873). A palavra continuou no discurso comum, no entanto. Durante a Primeira Guerra Mundial:
It became so common that an effective way for the soldier to express this emotion was to omit this word. Thus if a sergeant said, 'Get your ----ing rifles!' it was understood as a matter of routine. But if he said 'Get your rifles!' there was an immediate implication of urgency and danger. [John Brophy, "Songs and Slang of the British Soldier: 1914-1918," pub. 1930]
Tornou-se tão comum que uma maneira eficaz para o soldado expressar essa emoção era omitir essa palavra. Assim, se um sargento dissesse, 'Get your ----ing rifles!' era entendido como uma questão de rotina. Mas se ele dissesse 'Get your rifles!' havia uma implicação imediata de urgência e perigo. [John Brophy, "Songs and Slang of the British Soldier: 1914-1918," pub. 1930]
As barreiras legais contra o uso impresso foram derrubadas em meados do século 20 com a decisão "Ulysses" (EUA, 1933) e "Lady Chatterley's Lover" (EUA, 1959; Reino Unido, 1960). O grande avanço na publicação foi "From Here to Eternity" de James Jones (1950), com 50 fucks (abaixo de 258 no manuscrito original).
A abreviação F (ou eff) provavelmente começou como eufemismo, mas em 1943 foi considerada uma palavra de baixo calão por si só. Em 1948, os editores de "The Naked and the Dead" persuadiram Norman Mailer a usar o eufemismo fug. Quando Mailer foi apresentado a Dorothy Parker, ela o cumprimentou com, "Então você é o homem que não consegue soletrar 'fuck'" [A piada às vezes é atribuída a Tallulah Bankhead]. Como um eufemismo escrito, muck é atestado em 1929 (Hemingway usou em "For Whom the Bell Tolls," 1940). Tennessee Williams usou rutting para fucking em "A Streetcar Named Desire" (1947) e restaurou os obscenos na reescrita de 1974. Relacionado: Fucked; fucking.
Fuck-all "nada" foi registrado pela primeira vez em 1960. A frase verbal fuck up "arruinar, estragar, destruir" é atestada desde c. 1916. Um grupo generalizado de palavras eslavas (como o polonês pierdolić) pode significar tanto "fornicar" quanto "cometer um erro." Fuck off é atestado desde 1929; como um comando para partir, em 1944. Acordos legais egípcios da 23ª dinastia (749-21 a.C.) frequentemente incluíam a frase: "Se você não obedecer a este decreto, que um burro copule com você!" [Reinhold Aman, "Maledicta," verão de 1977].
