Etimologia e História de tamarind

Na década de 1660, a palavra veio do persa Hindu (tanto adjetivo quanto substantivo), que significa "indiano." Ela se originou de Hind, que por sua vez vem de sindhu em sânscrito, que significa "rio," referindo-se especificamente ao rio Indo. Assim, o termo inicialmente designava a "região do Indo," mas, com o tempo, povos invasores começaram a usá-lo para se referir a toda a Índia do Norte. Originalmente, a palavra se referia a "um membro da raça nativa da Índia, descendente dos conquistadores arianos." Com o tempo, o significado se ampliou e passou a incluir também os habitantes não arianos da Índia [Century Dictionary, 1902]. Como adjetivo, a palavra começou a ser usada a partir da década de 1690. Acorda-se que a cordilheira Hindu Kush signifique literalmente "matador de indianos," e que esse nome teria sido dado pelos persas a um passo onde seus escravos indianos teriam morrido no inverno. No entanto, essa explicação provavelmente é apenas uma etimologia popular.

arbusto perene do sul da Europa, por volta de 1400, tamarisc, thamarike, do latim tardio tamariscus, thamaricus, variante de tamarix, uma palavra de origem desconhecida, provavelmente um empréstimo de uma língua não indo-europeia. Talvez venha do semítico e esteja relacionado ao hebraico tamar, que significa "palmeira, tamareira" (como em tamarind).