Etimologia e História de tarpaulin

Médio Inglês pal, derivado do Inglês Antigo pæll, que significa "tecido ou manto rico, manto roxo, toalha de altar." Essa palavra vem do Latim pallium, que se refere a um "manto, cobertor, cobertura." No contexto de Tertuliano, era a vestimenta usada pelos cristãos em vez da toga romana. Está relacionada a pallo ("manto, capa") e palla ("vestido longo das mulheres romanas"), possivelmente ligada à raiz de pellis, que significa "pele." A ideia de "tecido colocado sobre um caixão" (meados do século XV) acabou levando ao sentido figurado de "humor sombrio e melancólico" (1742). O sentido figurado anterior era "algo que cobre ou oculta" (meados do século XV).

tipo de líquido espesso, viscoso e de cor escura usado como ungüento (para ovelhas), agente de calafetagem (para navios) e material incendiário, inglês médio tēr, do inglês antigo teoru, teru "piche, betume, resina, goma," literalmente "o piche de (certos tipos de) árvores," do proto-germânico *terw- (também fonte do nórdico antigo tjara, frísio antigo tera, holandês médio tar, holandês teer, alemão Teer).

De acordo com Watkins, isso é provavelmente uma derivação de *trewo-, do PIE *derw-, uma variante da raiz *deru- "ser firme, sólido, constante," com sentidos especializados "madeira, árvore" e derivados referindo-se a objetos feitos de madeira.

Tar baby "um problema pegajoso" (inglês americano) foi popularizado por uma história de Joel Chandler Harris "Uncle Remus" (1881), mas a história e a ideia são mais antigas no folclore negro (a história em dialeto foi impressa anteriormente como parte de "Bushy and Jack" na Harper's Monthly Magazine, maio de 1867, atribuída a Mary Hose). É atestada em 1948 como um termo pejorativo para "pessoa negra."

Dar uma beat (ou knock) the tar out of alguém é atestado em 1884; o tar é talvez eufemístico.