Etimologia e História de toolkit

No final do século XIII, a palavra se referia a um "barril de madeira redondo," possivelmente derivada do médio holandês kitte, que significava "jarra, caneca, recipiente de madeira," embora a origem exata desse termo seja desconhecida. O significado de "coleção de objetos pessoais," especialmente no contexto de viagens (inicialmente relacionado a soldados), surgiu em 1785. Essa mudança de sentido ocorreu ao se transferir a ideia de um baú para os itens que ele continha. Já a expressão "conjunto de ferramentas para um trabalhador" apareceu em 1851. No contexto de conjuntos de bateria, o uso foi registrado em 1929. A definição de "artigo a ser montado pelo comprador" começou a ser utilizada na década de 1930. O robusto kit-bag dos soldados foi documentado em 1898.

Médio Inglês tol, do Inglês Antigo tol "instrumento mecânico para uso manual, implemento usado por um artesão ou trabalhador, arma," do Proto-Germânico *tōwalan "implemento" (também fonte do Antigo Nórdico tol), de uma raiz verbal representada pelo Inglês Antigo tawian "preparar" (veja taw).

O sufixo final é o sufixo instrumental -el (1).

BOSWELL. 'I think Dr. Franklin's definition of Man a good one —"A tool making animal." ' JOHNSON. 'But many a man never made a tool ; and suppose a man without arms, he could not make a tool.' [Boswell's Life of Johnson]

BOSWELL. 'Eu acho que a definição do Dr. Franklin de Man é boa —"Um animal que faz ferramentas." ' JOHNSON. 'Mas muitos homens nunca fizeram uma ferramenta; e suponha um homem sem braços, ele não poderia fazer uma ferramenta.' [A Vida de Johnson por Boswell]

O sentido figurado de "aquilo que é usado como meio para algum fim," especialmente "pessoa usada por outra para seus próprios fins" é registrado desde a década de 1660.

In figurative use instrument is generally employed in a good sense, but tool in a dishonorable and contemptuous sense ; we speak of a man as the instrument of Providence, or as a mere tool of cunning men. [Century Dictionary, 1891]

No uso figurado, instrument é geralmente empregado em um bom sentido, mas tool em um sentido desonroso e desprezível; falamos de um homem como o instrument da Providência, ou como um mero tool de homens astutos. [Century Dictionary, 1891]

O significado "órgão sexual" é desde o início do século 15; especificamente como "pênis" na década de 1550 em gíria. Como "indivíduo inútil ou sem ambição," em gíria por 1700.