Etimologia e História de tram-car

Por volta de 1300, a palavra "carro" surgiu com o significado de "veículo com rodas," vindo do anglo-francês carre e do antigo francês carre. Sua origem remonta ao latim vulgar *carra, que se relaciona ao latim clássico carrum e carrus (no plural, carra). Inicialmente, referia-se a um "carro de guerra celta de duas rodas," derivado do gaulês karros, uma palavra celta. É interessante notar que palavras semelhantes existem em outras línguas celtas, como o antigo irlandês e galês carr (que significa "carro, carroça") e o bretão karr (que significa "carro"). Essa raiz pode ser traçada até a Proto-Indo-Europeia (PIE) *krsos, que vem da raiz *kers-, significando "correr." O termo celto-latino também foi incorporado ao grego, onde apareceu como karron, que significava "carro com quatro rodas."

Entre os séculos XVI e XIX, a palavra "carro" era usada principalmente em contextos poéticos, evocando dignidade, solenidade ou esplendor, como aponta o Dicionário Oxford de Inglês (OED). Nos Estados Unidos, a partir de 1826, passou a designar vagões de carga ferroviários e, em 1830, os vagões de passageiros. Em 1862, já era utilizada para se referir a bondes ou carros de linha. A associação com "automóvel" surgiu em 1896, mas entre 1831 e a primeira década do século XX, the cars era uma expressão que se referia especificamente a "trem de ferro." O termo car bomb (carro-bomba) foi documentado pela primeira vez em 1972, no contexto da Irlanda do Norte. Além disso, a palavra latina também deu origem ao italiano e ao espanhol carro e ao francês char.

Por volta de 1500, a palavra se referia a "viga ou eixo de um carrinho ou trenó," além de "corpo de um carrinho ou carroça" (década de 1510), especialmente na Escócia, inicialmente em relação aos caminhões de ferro usados nas minas de carvão. "O desenvolvimento dos sentidos posteriores apresenta muitas dificuldades, principalmente pela escassez de exemplos antigos" [OED, 1989]. Provavelmente vem do flamengo médio tram, que significa "viga, cabo de um carrinho, barra, degrau," uma palavra germânica do Mar do Norte de origem desconhecida. O Century Dictionary compara com o norueguês tram "borda, beirada," o holandês médio drom "viga, travessa," e o alemão tram "uma viga."

Nos últimos tempos, muitos sentidos se expandiram a partir da ideia de "carro ou vagão com rodas usados nas minas de carvão." O significado de "trilho para um carrinho com rodas, linha contínua de trilhos (de madeira, depois de ferro, etc.) usada como um tramway" é atestado em 1826; já o de "bonde" aparece em 1879, abreviação de tram-car "carro usado em um tramway" (1873).

No inglês médio, também existia tramme, usada para dispositivos mecânicos em astronomia e navegação, além de "mecanismo" de forma geral, vindo do francês antigo traime e do anglo-latino trama, originando-se da mesma raiz no sentido de "eixo de carroça," assim chamada por sua aparência.