Etimologia e História de trammel

No final do século XIV, tramaile se referia a um "tipo de rede de arrasto para pescar peixes" (sugerido no meio do século XIV em trammeller, que significa "aquele que pesca com uma rede trammel"). Essa palavra vem do francês antigo tramail, que significa "rede de pesca de malha fina" (século XIII), e tem raízes no latim medieval tramallum, que por sua vez vem do latim tardio tremaculum. Acredita-se que o significado original fosse algo como "uma rede feita de três camadas de malhas", derivado do latim tri- (que significa "três", veja tri-) + macula (que significa "uma malha", consulte mail (n.2)).

O significado de "qualquer coisa que atrapalhe" surgiu na década de 1650, inicialmente se referindo a "um obstáculo para um cavalo" (cerca de 1500). As palavras italianas tramaglio e espanholas trasmallo são empréstimos do francês. Também é usado em inglês para descrever uma "rede para prender os cabelos de uma mulher" (década de 1580). Um trammel-wheel (1877) recebeu esse nome por causa da semelhança dos slots presentes nele.

"hinder, restrain," 1727, um uso figurado que vem do sentido literal "amarra (as pernas de um cavalo) com um trammel" (c. 1600), de trammel (n.). O verbo é atestado mais cedo como "amarra (um corpo)" (década de 1530). Relacionado: Trammeled; trammeling.