Etimologia e História de transfiguration

No início do século XIII, transfiguren significava "alterar gloriosamente a aparência de alguém ou algo," especialmente em referência a Cristo (veja transformation). Essa palavra vem do francês antigo transfigurer, que significa "mudar, transformar" (século XII), e tem origem no latim transfigurare, que quer dizer "mudar a forma de," formado por trans ("através, além," veja trans-) + figurare ("formar, moldar"), que por sua vez vem de figura ("formar, dar forma"), e figura ("uma forma, figura, contorno"), que tem raízes na PIE *dheigh- ("formar, construir"). Palavras relacionadas incluem Transfigured e transfiguring.

Além disso, a palavra também passou a significar "ser transformado espiritualmente em conformidade com Cristo" (final do século XIV). Os sentidos mais gerais (não cristãos) de "mudar a forma ou aparência exterior, alterar a forma" surgiram no final do século XIV, incluindo "adotar um papel" (como um ator) e "ser metamorfoseado" (por magia). O significado intransitivo "mudar na aparência ou caráter" (1840) é raro. Também é interessante notar transfigurate (verbo) que significa "transformar, mudar" (início do século XV), derivado do particípio passado do verbo latino.