Etimologia e História de transgender

Por volta de 1300, a palavra "gênero" começou a ser usada para se referir a "tipo, classe, grupo" — ou seja, uma categoria de pessoas ou coisas que compartilham certas características. Essa origem vem do francês antigo gendre, genre, que significava "tipo, espécie; caráter; gênero" (do século 12, e no francês moderno ainda é genre). Essa palavra, por sua vez, tem raízes no latim genus (no genitivo, generis), que se traduz como "raça, linhagem, família; tipo, classe, ordem; espécie". O latim também usava o termo para se referir ao sexo (masculino ou feminino). Essa evolução etimológica remonta à raiz proto-indo-europeia *gene-, que significa "dar à luz, gerar", e que deu origem a palavras relacionadas à procriação e a grupos familiares e tribais.

O -d- que aparece na palavra não é etimológico, mas sim uma adição fonética que surgiu no francês antigo (veja D). Os romanos também usaram essa forma para traduzir o termo gramatical grego genos, usado por Aristóteles. No inglês, o sentido gramatical da palavra começou a ser registrado a partir do final do século 14. O linguista Otto Jespersen, em sua obra "Philosophy of Grammar" (1924), define o gênero gramatical com base na distinção indo-europeia entre masculino, feminino e neutro, "seja essa divisão fundamentada na diferença natural entre os dois sexos, na separação entre seres animados e inanimados, ou em outra coisa qualquer."

A acepção de "sexo masculino ou feminino" da palavra começou a ser usada em inglês no início do século 15. Com o tempo, especialmente a partir do século 20, à medida que sex (substantivo) passou a ter conotações mais eróticas, gender se tornou a palavra mais comum em inglês para se referir ao "sexo de um ser humano". Inicialmente, esse uso era visto como coloquial ou até humorístico. Mais tarde, especialmente em textos feministas, passou a ser utilizado para discutir atributos sociais, além das características biológicas; essa nova acepção foi registrada pela primeira vez em 1963. O termo Gender-bender surgiu em 1977 e ganhou popularidade a partir de 1980, especialmente associado ao cantor David Bowie.

Elemento formador de palavras que significa "através, além, por, do outro lado de; superar", do latim trans (prep.) "através, sobre, além", talvez originalmente o particípio presente de um verbo *trare-, significando "atravessar", do PIE *tra-, variante da raiz *tere- (2) "atravessar, passar por, superar" [Watkins].

Besides its use in numerous English words taken from Latin words with this prefix, it is used to some extent as an English formative .... It is commonly used in its literal sense, but also as implying complete change, as in transfigure, transform, etc. [Century Dictionary]

Além de seu uso em inúmeras palavras inglesas derivadas de palavras latinas com este prefixo, é usado em certa medida como um formador inglês .... É comumente usado em seu sentido literal, mas também como implicando mudança completa, como em transfigure, transform, etc. [Century Dictionary]

No uso químico, indica "um composto em que dois grupos característicos estão situados em lados opostos de um eixo de uma molécula" [Flood].

muitas palavras trans- em inglês médio via francês antigo chegaram originalmente como tres-, devido a mudanças sonoras no francês, mas a maioria das grafias inglesas foram restauradas mais tarde; trespass e trestle sendo exceções.