Etimologia e História de transgressive

No final do século XV, transgressen, que significa "pecar", vem do francês antigo transgresser (século XIV), originado do latim transgressus, que é o particípio passado de transgredi. Este verbo latino se traduz como "passar por cima, ultrapassar, escalar, ir além", sendo formado por trans, que significa "através, além" (veja trans-), e gradi (com o particípio passado gressus), que quer dizer "andar, ir" (derivado da raiz PIE *ghredh-, que também significa "andar, ir").

A ideia central é a de "ultrapassar" uma regra ou lei estabelecida. O sentido mais geral em inglês de "passar por cima ou além, ir além" de qualquer limite ou restrição surgiu por volta da década de 1610. Na geologia, referindo-se à expansão do mar sobre a terra, esse uso apareceu em 1909. Palavras relacionadas incluem: Transgressed e transgressing.

Esse elemento formador de palavras cria adjetivos a partir de verbos, transmitindo a ideia de "relativo a, tendente a; fazendo, servindo para fazer." Em alguns casos, vem do francês antigo -if, mas geralmente é uma adaptação direta do sufixo adjetival latino -ivus (que também originou o -ivo em italiano e espanhol). Em algumas palavras que foram emprestadas do francês em uma época mais antiga, esse sufixo foi reduzido para -y (como em hasty, tardy).