Etimologia e História de translucent

"não apresentando obstáculo à passagem da luz, de modo que o que está atrás pode ser visto claramente," início do século XV, transparente, do latim medieval transparentem (nominativo transparens), particípio presente de transparere "deixar a luz passar," do latim trans "através, além; por" (veja trans-) + parere "vir à vista, aparecer; submeter-se, obedecer" (veja appear).

O sentido figurado pejorativo de "facilmente visto através, manifesto, óbvio" é atestado na década de 1590; o sentido mais positivo de "franco, aberto, candidamente" surge na década de 1580. A tentativa de formar um verbo transpare "aparecer através de algo" (c. 1600) está em Blount, mas não prosperou, morrendo no século XVII. Relacionado: Transparently.

No início do século XV, a palavra se referia a uma "luz fraca ou indistinta," um significado que hoje está obsoleto. Ela vem do latim medieval translucentia, que por sua vez deriva do latim translucentem (veja translucent). Em 1755, passou a designar "transparência parcial à luz" (anteriormente, nesse sentido, usava-se translucency, nas décadas de 1620). Já em 1826, a palavra era usada para descrever o "ato ou fato de brilhar através."