Etimologia e História de transmittance

"enviar, passar adiante ou para outro lugar; fazer algo ir ou ser recebido por outra pessoa ou local," por volta de 1400, transmitten, do latim transmittere "enviar através, fazer passar, transferir, transmitir," de trans "através, além" (veja trans-) + mittere "liberar, deixar ir; enviar, lançar" (veja mission). Figurativamente, "conduzir, comunicar a outra pessoa" (década de 1620). Relacionado: Transmitted; transmitting.

O verbo alternativo obsoleto transmiss, transmise (inglês médio transmisen) vem de transmis-, a forma do particípio passado do equivalente verbo em francês antigo.

Um elemento que forma palavras, anexado a verbos para criar substantivos abstratos que expressam processos ou fatos (convergence de converge), ou estados e qualidades (absence de absent); sua origem remonta ao latim -antia e -entia, que variavam conforme a vogal da palavra base, derivadas do proto-indo-europeu *-nt-, um sufixo adjetival.

No latim, as terminações do particípio presente para verbos com raízes em -a- eram diferentes das que terminavam em -i- e -e-. Daí surgiram em inglês moderno formas como protestant, opponent, obedient, que vêm do latim protestare, opponere, obedire.

À medida que o francês antigo se desenvolveu a partir do latim, essas terminações foram simplificadas para -ance. No entanto, algumas palavras francesas que foram emprestadas do latim (e que mais tarde também passaram para o inglês) mantiveram a forma latina adequada do sufixo, assim como as que foram diretamente emprestadas do latim para o inglês (diligence, absence).

Assim, o inglês herdou uma mistura confusa de palavras do francês (crescent/croissant), e ainda mais confusa a partir de 1500, quando restaurou -ence de forma seletiva em algumas dessas palavras para se alinhar ao latim. Por isso, temos dependant, mas independence, entre outras.