Etimologia e História de treacle

Por volta de 1300, triacle se referia a um composto medicinal feito de vários ingredientes, usado antigamente contra infecções ou como antídoto para venenos, especialmente os de picadas de serpente. A palavra vem do francês antigo triacle, que significa "antídoto, cura para picadas de serpente" (cerca de 1200), originando-se do latim vulgar *triacula, que por sua vez vem do latim theriaca. Essa palavra tem raízes no grego thēriakē (antidotos), que significa "(antídoto para) animais selvagens venenosos." O termo grego é derivado do feminino de thēriakos, que significa "de um animal selvagem," e vem de thērion, que é um diminutivo de thēr (genitivo thēros), que significa "animal selvagem." Essa palavra tem origem na raiz indo-europeia *ghwer-, que significa "fera selvagem." Com o tempo, o termo passou a ser usado de forma mais geral para se referir a "remédio panaceia" (década de 1540), embora os significados mais antigos sejam hoje arcaicos ou obsoletos.

A acepção de "melado" foi registrada a partir da década de 1690, especialmente para um produto de xarope não cristalizado encontrado em refinarias de açúcar. Diz-se que recebeu esse nome por sua semelhança ou pelas supostas qualidades medicinais do produto refinado. Em 1731, a palavra já era usada para descrever um fluido açucarado composto por "sucos ou decocções espessadas" (segundo o Century Dictionary) de bétula ou bordo-sacarino. Figurativamente, a palavra passou a ser usada para qualquer coisa excessivamente doce ou sentimentalmente exagerada a partir de 1771.

Relacionado a isso, temos Treacly, que significa "composto de ou semelhante a treacle, doce e viscoso." No inglês médio, treacler ou triacler (derivado do francês antigo triaclier) se referia a alguém que vendia ou fabricava remédios.