Etimologia e História de treadle

No inglês antigo, handle significava "uma alça" (no plural, handla). Essa palavra se formou a partir de hand (substantivo), com o sufixo instrumental -el (1), que indica uma ferramenta, semelhante a como thimble foi criado a partir de thumb, spindle de spin, spindle de spin, ladle de lade, entre outros exemplos.

A gíria que significa "apelido" aparece em registros de 1870, originalmente nos Estados Unidos, e vem de expressões anteriores que falavam sobre adding a handle to (one's) name (1833), ou seja, adicionar um título ao nome, como Mister ou Sir.

A expressão fly off the handle (1833) é uma referência figurativa à lâmina de um machado (a expressão be off the handle, que significa "ficar agitado", é registrada desde 1825 no inglês americano). Já get a handle on, que significa "ter controle sobre algo", foi registrada em 1904.

Na década de 1610, a palavra se referia a um "pedal (de um órgão) acionado com o pé," vindo do francês pédale, que significa "pés, truque com os pés." Essa expressão tem raízes no italiano pedale, que quer dizer "pedaleira, pedal," e remonta ao latim tardio pedale, que se traduz como "(coisa) do pé." O termo é derivado do latim pedalis, que significa "relativo ao pé," originando-se de pes (genitivo pedis), que significa "pé." Essa palavra tem sua origem na raiz proto-indo-europeia *ped-, que também significa "pé."

Em 1789, o uso da palavra se expandiu para designar qualquer parte de uma máquina ou aparelho que transmite força a partir do pé do operador. O termo Pedal steel guitar (guitarra pedal steel, assim chamada pelos pedais que alteram a tensão das cordas) foi atestado em 1959. Já Pedal-pushers (tipo de calça feminina adequada para andar de bicicleta) surgiu em 1944, sendo que pedal-pusher (bicicletera) é de 1934.

When college girls took to riding bicycles in slacks, they first rolled up one trouser leg, then rolled up both. This whimsy has now produced a trim variety of long shorts, called "pedal pushers." [Life magazine, Aug. 28, 1944]

Quando as universitárias começaram a andar de bicicleta usando calças, primeiro elas enrolavam uma perna da calça, depois as duas. Essa moda peculiar resultou em uma nova variedade de bermudas longas, chamadas de "pedal pushers." [Revista Life, 28 de agosto de 1944]