Etimologia e História de treasure

Em 1888, a palavra foi abreviada de treasure trove (final do século XIV), que originalmente se referia a qualquer objeto de metal precioso ou um esconderijo de objetos valiosos encontrados, cujo proprietário é desconhecido. Essa expressão vem do anglo-francês tresor trové (final do século XII), que traduz o latim thesaurus inventus, significando literalmente "tesouro encontrado." Como isso geralmente se referia a tesouros antigos, o termo passou a ser usado popularmente para designar "tesouro escondido." Também foi traduzido para o inglês como treasure found a partir de meados do século XV.

A palavra francesa trove é o particípio passado de trover, que significa "encontrar," vindo do francês antigo trover ou torver, uma palavra de origem incerta, possivelmente derivada do latim turbare, que significa "mover" (daí "procurar") ou do latim medieval *tropare, que significa "compor, cantar."

No final do século XIII, a palavra tresourer designava "o responsável por um tesouro, a pessoa encarregada de proteger riquezas ou objetos preciosos." Ela vem do francês antigo, especificamente do francês do Norte e do francês anglo, como tresorer e tresorier, e está relacionada a tresor (veja treasure (n.)). Inicialmente, esse papel era frequentemente ocupado por um oficial em cidades, igrejas, lares, etc. No meio do século XIV, passou a ser associado a um alto funcionário da Coroa. O sentido figurado de "aquele que armazena" surgiu no final do século XIV. 

Relacionado: Treasurership. A forma feminina tresouresse é atestada a partir do meio do século XV, referindo-se a "freira responsável por cuidar das finanças de sua casa." John Davies, na década de 1590, em sua obra "Orchestra," chama a Memória de "a treasuress da Sabedoria." Uma forma feminina tresoriere (do francês antigo) significando "mulher encarregada de guardar um tesouro" é atestada no meio do século XIV em um sentido figurado (de virgindade).