Etimologia e História de trove

Meados do século XII, tresor, tresour, que significava "dinheiro ou joias guardadas, riqueza acumulada, despojos armazenados". A palavra vem do francês antigo tresor, que significa "tesouraria, tesouro, riqueza" (usada no século XI, e em francês moderno é trésor). Sua origem remonta ao galorromano *tresaurus, uma alteração do latim thesaurus, que também significa "tesouraria, tesouro" (da qual derivam o espanhol tesoro e o italiano tesoro). Essa palavra, por sua vez, vem do grego thēsauros, que quer dizer "armazenamento, tesouro, casa do tesouro". Está relacionada ao verbo tithenai, que significa "colocar, dispor", e acredita-se que tenha surgido de uma forma reduplicada da raiz proto-indo-europeia *dhe-, que significa "colocar, estabelecer", e por extensão "deixar, criar, etc."

Os poetas do inglês antigo costumavam usar goldhord e maðm para expressar essa ideia. No inglês médio, a palavra às vezes aparecia como thresur, entre outras variações, numa tentativa um tanto desajeitada de imitar as formas clássicas, assim como no francês antigo. A grafia moderna em inglês foi estabelecida a partir do século XVI.

O sentido figurado de "qualquer coisa de valor" surgiu por volta de 1200, inicialmente em contextos espirituais. Por volta de 1300, passou a ser usado também para se referir a "pessoa querida". A expressão treasure hunt para "caça ao tesouro" é atestada em 1913, enquanto treasure-hunter, que designa alguém que busca ouro escondido, aparece em 1858. Para treasure trove, consulte trove.