Etimologia e História de treasury

Inglês médio, representando a fusão ou influência mútua de duas palavras, uma do inglês antigo, outra de uma forma do francês antigo da mesma palavra germânica, e ambas, em última análise, de uma raiz PIE que significa "gado".

A palavra do inglês antigo é feoh "gado, gado; propriedade móvel; posses em gado, bens ou dinheiro; riquezas, tesouro, riqueza; dinheiro como meio de troca ou pagamento", do proto-germânico *fehu (fonte também do saxão antigo fehu, alto alemão antigo fihu, alemão Vieh "gado", gótico faihu "dinheiro, fortuna"). Isto vem do PIE *peku- "gado" (fonte também do sânscrito pasu, lituano pekus "gado"; latim pecu "gado", pecunia "dinheiro, propriedade").

A outra palavra é o anglo-francês fee, do francês antigo fieu, uma variante de fief "posse, domínio, domínio; deveres feudais, pagamento" (veja fief), que aparentemente é um composto germânico em que o primeiro elemento é cognato com o inglês antigo feoh.

Via anglo-francês vêm os sentidos legais "propriedade em terras ou imóveis mantidos sob condição de homenagem feudal; terra, propriedade, posse" (c. 1300). Daí fee-simple (final do século 14) "propriedade absoluta", em oposição a fee-tail (início do século 15) "propriedade vinculada", herança limitada a alguma classe particular de herdeiros (segundo elemento do francês antigo taillir "cortar, limitar").

O sentido feudal foi estendido de posses de terras para cargos herdáveis de serviço a um senhor feudal (final do século 14; em anglo-francês final do século 13), por exemplo forester of fe "um guarda-florestal por direito hereditário". Como estes muitas vezes eram cargos lucrativos, a palavra passou a ser usada para "remuneração por serviço em cargo" (final do século 14), daí, "pagamento por (qualquer tipo de) trabalho ou serviços" (final do século 14). Desde o final do século 14 como "uma soma paga por um privilégio" (originalmente admissão a uma guilda); início do século 15 como "pagamento ou taxa em dinheiro exigida por uma licença, etc."

Meados do século XII, tresor, tresour, que significava "dinheiro ou joias guardadas, riqueza acumulada, despojos armazenados". A palavra vem do francês antigo tresor, que significa "tesouraria, tesouro, riqueza" (usada no século XI, e em francês moderno é trésor). Sua origem remonta ao galorromano *tresaurus, uma alteração do latim thesaurus, que também significa "tesouraria, tesouro" (da qual derivam o espanhol tesoro e o italiano tesoro). Essa palavra, por sua vez, vem do grego thēsauros, que quer dizer "armazenamento, tesouro, casa do tesouro". Está relacionada ao verbo tithenai, que significa "colocar, dispor", e acredita-se que tenha surgido de uma forma reduplicada da raiz proto-indo-europeia *dhe-, que significa "colocar, estabelecer", e por extensão "deixar, criar, etc."

Os poetas do inglês antigo costumavam usar goldhord e maðm para expressar essa ideia. No inglês médio, a palavra às vezes aparecia como thresur, entre outras variações, numa tentativa um tanto desajeitada de imitar as formas clássicas, assim como no francês antigo. A grafia moderna em inglês foi estabelecida a partir do século XVI.

O sentido figurado de "qualquer coisa de valor" surgiu por volta de 1200, inicialmente em contextos espirituais. Por volta de 1300, passou a ser usado também para se referir a "pessoa querida". A expressão treasure hunt para "caça ao tesouro" é atestada em 1913, enquanto treasure-hunter, que designa alguém que busca ouro escondido, aparece em 1858. Para treasure trove, consulte trove.