Etimologia e História de truancy

Por volta de 1300, truaunt, truand, truaund era usado para se referir a "mendigo, vagabundo," além de ser um termo geral de abuso. Essa palavra vem do francês antigo truant, que significava "mendigo, trapaceiro" (século 12). Como adjetivo, era usada para descrever alguém "miserável, infeliz, de baixa condição social." Acredita-se que tenha origem no gaulês *trougant- (comparar com o bretão *truan, que mais tarde se tornou truant "vagabundo," o galês truan "desgraçado," e o gaélico truaghan "miserável"), embora a origem exata seja incerta. Um termo semelhante em espanhol, truhan, significa "bufão" e também vem da mesma raiz.

No final do século 14, a palavra passou a significar "aquele que se desvia de um lugar designado, alguém que evita suas responsabilidades," especialmente referindo-se a "crianças que faltam à escola sem autorização."

O sufixo de substantivo abstrato que indica qualidade ou posição, vem do latim -cia, -tia, e do grego -kia, -tia. Ele se forma a partir do sufixo abstrato -ia (veja -ia) combinado com um radical que termina em -c- ou -t-. Em inglês, os equivalentes nativos são -ship e -hood.